1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,236 --> 00:00:05,673
O seguinte
a apresentação é classificada como PG.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,643
Esta apresentação trata
com assunto maduro.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,643 --> 00:00:11,545
A discrição do espectador é aconselhada.

6
00:00:20,754 --> 00:00:22,556
g precioso.

7
00:00:22,590 --> 00:00:24,892
O presente inestimável que você foi
esperando toda a sua vida

8
00:00:24,925 --> 00:00:27,295
para dar a quem você ama.

9
00:00:27,328 --> 00:00:30,030
Você espera a hora certa,
você embrulha com cuidado,

10
00:00:30,064 --> 00:00:31,565
você embala em uma caixa,

11
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
e você coloca alguns selos
do lado de fora

12
00:00:33,467 --> 00:00:37,838
e entregue essa coisa maravilhosa
para um completo estranho,

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,908
absolutamente confiante
que seu presente insubstituível

14
00:00:40,941 --> 00:00:44,312
encontrará seu caminho
para quem você ama.

15
00:00:44,345 --> 00:00:47,715
Esse é o milagre
de um selo postal.

16
00:00:47,748 --> 00:00:51,952
O selo é o menor
contrato no mundo.

17
00:00:51,985 --> 00:00:54,388
Uma promessa de que se
você acredita nisso

18
00:00:54,422 --> 00:00:56,557
nós entregaremos,
de alguma forma, de alguma forma,

19
00:00:56,590 --> 00:01:00,894
porque sabemos que se
esse contrato foi quebrado

20
00:01:00,928 --> 00:01:03,731
corações também podem ser partidos.

21
00:01:06,834 --> 00:01:06,967
*Está tudo bem, e ficando
ainda melhor *

22
00:01:06,967 --> 00:01:09,637
*

23
00:01:09,670 --> 00:01:12,440
* Somente céu azul
tempo ensolarado. *

24
00:01:12,473 --> 00:01:14,542
*É um dia perfeito,
não há nada de errado *

25
00:01:14,575 --> 00:01:17,111
*Porque está tudo bem*

26
00:01:17,145 --> 00:01:19,547
*Está tudo bem e
quando nos reunimos *

27
00:01:19,580 --> 00:01:22,015
*Por que não fazer isso
durar para sempre *

28
00:01:22,049 --> 00:01:23,617
*Quando você conseguiu
o que importa *

29
00:01:23,651 --> 00:01:26,154
* Está tudo bem e ficando
ainda melhor. *

30
00:01:26,187 --> 00:01:28,722
* Tu, tu, tu du. *

31
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
*Tu, tu, tu, du*

32
00:01:32,160 --> 00:01:33,861
Feliz segunda-feira,
Senhorita Haywith.

33
00:01:33,894 --> 00:01:35,963
Ah, o que é isso?

34
00:01:35,996 --> 00:01:37,030
Abra.

35
00:01:37,064 --> 00:01:38,666
Oh não. Eu deveria esperar
para Normando.

36
00:01:38,699 --> 00:01:40,501
Ah, não é um presente de casamento.

37
00:01:40,534 --> 00:01:43,671
É uma "última semana de
sendo solteiro" presente.

38
00:01:43,704 --> 00:01:45,639
Oh. Tudo bem.

39
00:01:48,008 --> 00:01:51,712
"Shane e Rita
Noite de garotas".

40
00:01:51,745 --> 00:01:54,482
Quinta-feira depois do trabalho começamos
com um pouco de compras

41
00:01:54,515 --> 00:01:58,586
por uma coisinha...
furtivo.

42
00:01:58,619 --> 00:01:59,320
Furtivo?

43
00:01:59,353 --> 00:02:00,321
Fumegante.

44
00:02:00,354 --> 00:02:01,189
Fumegante?

45
00:02:01,222 --> 00:02:04,958
Você sabe, algo
para usar pós-casamento.

46
00:02:04,992 --> 00:02:06,694
Algo quente.

47
00:02:06,727 --> 00:02:07,595
Oh.

48
00:02:07,628 --> 00:02:08,329
Hummm!

49
00:02:08,362 --> 00:02:11,131
Então são margaritas
no Chez Ramon,

50
00:02:11,165 --> 00:02:14,468
e depois vamos para o salão
para manicure e pedicure,

51
00:02:14,502 --> 00:02:16,570
e vamos acompanhar isso
com um completamente

52
00:02:16,604 --> 00:02:19,707
jantar auto-indulgente
e show no Montaldo's.

53
00:02:19,740 --> 00:02:21,409
Ah, isso é legal.

54
00:02:21,442 --> 00:02:23,444
Norman e Oliver podem ir também?

55
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
Norman e eu podemos ir para onde?

56
00:02:26,113 --> 00:02:29,417
Uh, na noite da nossa garota,
mas não,

57
00:02:29,450 --> 00:02:31,885
você não pode, porque é,
bem, para meninas.

58
00:02:31,919 --> 00:02:34,822
Sem mencionar
é quinta-feira e...

59
00:02:34,855 --> 00:02:36,624
E?

60
00:02:36,657 --> 00:02:37,858
Quinta-feira é...

61
00:02:37,891 --> 00:02:38,859
[telefone toca]

62
00:02:38,892 --> 00:02:40,961
Ah, sim.

63
00:02:40,994 --> 00:02:43,597
Escritório de Letras Mortas,
Oliver O'Toole.

64
00:02:43,631 --> 00:02:44,832
Sim, ela é.

65
00:02:44,865 --> 00:02:45,733
Rita?

66
00:02:45,766 --> 00:02:47,167
Oh.

67
00:02:48,902 --> 00:02:49,670
Rita Haywith.

68
00:02:49,703 --> 00:02:51,572
Então você estava dizendo
é quinta-feira e...

69
00:02:51,605 --> 00:02:53,874
Oliver, não me diga
que você esqueceu

70
00:02:53,907 --> 00:02:56,877
A surpresa de Norman
despedida de solteiro.

71
00:02:56,910 --> 00:02:58,111
Normando!

72
00:02:58,145 --> 00:03:01,081
Oliver e eu estávamos
apenas falando sobre,

73
00:03:01,114 --> 00:03:04,151
ah, o funcionário
reunião de estacionamento às 10h30.

74
00:03:04,184 --> 00:03:05,853
Nós não vamos voltar
apenas para entrar de cabeça, não é?

75
00:03:05,886 --> 00:03:07,020
Não se eu puder evitar.

76
00:03:07,054 --> 00:03:09,022
Eu também sou uma garota diagonal.

77
00:03:09,056 --> 00:03:10,258
Eu não sabia disso.

78
00:03:10,291 --> 00:03:12,226
Espere, o que é hoje?

79
00:03:12,260 --> 00:03:14,362
Ah, é dia 30.

80
00:03:14,395 --> 00:03:15,195
Não.

81
00:03:15,229 --> 00:03:17,030
Não, não, não, não, não, não.

82
00:03:17,064 --> 00:03:19,467
Norman, acabamos de perder
nossa florista.

83
00:03:19,500 --> 00:03:20,534
O que?

84
00:03:20,568 --> 00:03:22,002
Ela se apaixonou pelo noivo
do casamento da semana passada

85
00:03:22,035 --> 00:03:23,136
e então eles fugiram.

86
00:03:23,170 --> 00:03:24,772
Ah, o amor está no ar, né?

87
00:03:24,805 --> 00:03:25,673
O que vamos fazer?

88
00:03:25,706 --> 00:03:27,241
Normando, certamente
você tem um primo?

89
00:03:27,275 --> 00:03:29,277
Pense, pense, pense, Norman.

90
00:03:29,310 --> 00:03:31,812
Seis famílias adotivas,
um para sempre em casa, 37 primos-

91
00:03:31,845 --> 00:03:32,813
Ah, sim!

92
00:03:32,846 --> 00:03:33,481
Uh, uh, primo Arthur.

93
00:03:33,514 --> 00:03:35,883
Artur, o condenado
basculante de vaca?

94
00:03:35,916 --> 00:03:37,050
Isso foi anulado.

95
00:03:37,084 --> 00:03:38,452
A convicção,
não a vaca.

96
00:03:38,486 --> 00:03:40,288
De qualquer forma, uh, Arthur
tem uma cunhada

97
00:03:40,321 --> 00:03:41,922
que é um mago com zínias.

98
00:03:41,955 --> 00:03:43,957
Ou é amarílis?

99
00:03:43,991 --> 00:03:45,493
Tanto faz, vamos embora!

100
00:03:45,526 --> 00:03:46,660
Normando!

101
00:03:46,694 --> 00:03:49,096
Tudo naquela prateleira,
onde está?

102
00:03:49,129 --> 00:03:50,731
Bem, é o último dia
do mês.

103
00:03:50,764 --> 00:03:52,966
Eu apenas anotei tudo para
o leilão de itens não reclamados.

104
00:03:53,000 --> 00:03:55,636
Não, não, não, não, não, não.

105
00:03:57,237 --> 00:03:58,839
Normando, vamos!

106
00:03:58,872 --> 00:03:59,907
Chegando!

107
00:04:01,442 --> 00:04:02,042
Papoilas!

108
00:04:02,042 --> 00:04:03,911
Pétalas e Papoilas de Penélope.

109
00:04:08,849 --> 00:04:10,651
Quinta-feira.

110
00:04:17,124 --> 00:04:18,091
Vamos.

111
00:04:18,125 --> 00:04:20,928
Ah, vamos lá.

112
00:04:20,961 --> 00:04:22,195
Vamos.

113
00:04:22,229 --> 00:04:23,664
[suspiros]

114
00:04:28,068 --> 00:04:29,303
Oliver.

115
00:04:29,337 --> 00:04:31,271
Ah, bem, no caso
você está se perguntando

116
00:04:31,305 --> 00:04:34,241
Tenho quinta-feira sob controle.

117
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
Você esqueceu.

118
00:04:36,143 --> 00:04:37,411
[suspiros]

119
00:04:37,445 --> 00:04:41,515
Bem, vamos apenas dizer, uh,
A despedida de solteiro surpresa de Norman

120
00:04:41,549 --> 00:04:45,653
será uma surpresa
para todos.

121
00:04:45,686 --> 00:04:47,821
Isso é muito diferente de você,
Oliver.

122
00:04:47,855 --> 00:04:49,022
Eu sei.

123
00:04:49,056 --> 00:04:52,926
Eu- eu só acho que o casamento
nos tem um pouco...

124
00:04:52,960 --> 00:04:54,762
Distraído?

125
00:04:54,795 --> 00:04:55,863
Contemplativo.

126
00:04:55,896 --> 00:04:57,565
Sim.

127
00:04:57,598 --> 00:05:02,135
Bem, por que você não contempla
pedindo a alguém para ajudá-lo?

128
00:05:02,169 --> 00:05:05,072
Eu certamente sou capaz
de lidar com isso.

129
00:05:05,105 --> 00:05:06,807
Oh.

130
00:05:07,941 --> 00:05:11,144
Uh, o que temos aqui?

131
00:05:11,178 --> 00:05:21,389
Hum... apenas hum... um
não entregue agendado
para leilão hoje.

132
00:05:21,422 --> 00:05:24,324
Uh, por que está indo
na direção oposta

133
00:05:24,358 --> 00:05:25,826
do leilão?

134
00:05:25,859 --> 00:05:30,197
Eu estava esperando que eu pudesse
basta comprá-lo imediatamente.

135
00:05:30,230 --> 00:05:31,699
Uh, isso é altamente-

136
00:05:31,732 --> 00:05:36,069
É apenas uma peça antiga
de roupas. É usado.

137
00:05:36,103 --> 00:05:38,005
Senhorita McInerney.

138
00:05:38,038 --> 00:05:43,343
Eu não posso simplesmente quebrar as regras
porque você e eu somos, uh...

139
00:05:47,548 --> 00:05:48,982
São...

140
00:05:50,384 --> 00:05:54,087
Especialmente porque você e eu
são hum...

141
00:05:59,727 --> 00:06:04,131
Eu adoro quando você consegue tudo
Senhorita McInerney por minha conta.

142
00:06:11,071 --> 00:06:12,973
Estou atrasado para o estacionamento
reunião.

143
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
Divirta-se.

144
00:06:18,345 --> 00:06:21,148
Ah, e lembre-se, diagonal.

145
00:06:24,184 --> 00:06:26,319
Contemplativo.

146
00:06:26,353 --> 00:06:27,921
Hum.

147
00:06:31,925 --> 00:06:32,392
Ei.

148
00:06:32,426 --> 00:06:33,994
Ah, Hazel.

149
00:06:34,027 --> 00:06:35,996
Como está a Rita?

150
00:06:36,029 --> 00:06:38,098
Ah, ela está melhor.

151
00:06:38,131 --> 00:06:39,132
Como ela poderia estar melhor?

152
00:06:39,166 --> 00:06:41,068
Ela acabou de me dizer
sua florista desistiu.

153
00:06:41,101 --> 00:06:42,970
Ah, certo.

154
00:06:43,003 --> 00:06:46,474
Bem, pelo menos isso a mantém
esqueça de hum,

155
00:06:46,507 --> 00:06:49,076
você sabe, a mãe dela.

156
00:07:57,545 --> 00:08:00,147
[inspira profundamente]

157
00:08:00,180 --> 00:08:04,317
Shh.

158
00:08:04,351 --> 00:08:10,357
Eu estava, hum... apenas hum...

159
00:08:10,390 --> 00:08:12,159
Contemplando?

160
00:08:15,896 --> 00:08:19,900
Eu apenas pensei que o material
foi tão legal.

161
00:08:19,933 --> 00:08:23,236
Eu poderia alterá-lo e torná-lo
um vestido de coquetel

162
00:08:23,270 --> 00:08:29,977
ou use o trem para fazer um -
Não sei - faça um...

163
00:08:30,010 --> 00:08:33,480
Xale?

164
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
Uma toalha de mesa?

165
00:08:41,454 --> 00:08:43,356
Eu simplesmente odeio ver algo
tão lindo

166
00:08:43,390 --> 00:08:45,959
acabar em um bloco de leilão.

167
00:08:45,993 --> 00:08:49,029
Eu não estava esperando seriamente
precisar...

168
00:08:50,130 --> 00:08:52,132
O quê?

169
00:08:52,165 --> 00:08:53,634
Há um bolso.

170
00:09:01,141 --> 00:09:02,676
E uma carta.

171
00:09:08,548 --> 00:09:11,919
"Minha querida, a última vez
estávamos juntos

172
00:09:11,952 --> 00:09:14,588
"Eu não tinha certeza de quando veríamos
um ao outro novamente,

173
00:09:14,622 --> 00:09:17,524
"mas nunca pensei
demoraria tanto.

174
00:09:17,557 --> 00:09:19,359
"Eu ainda estou aqui lutando
o bom combate

175
00:09:19,392 --> 00:09:23,864
"mas o que me faz continuar é
sabendo que eu mantive você seguro.

176
00:09:23,897 --> 00:09:25,999
"Ainda é muito perigoso

177
00:09:26,033 --> 00:09:28,869
"para tentar contato
diretamente com você

178
00:09:28,902 --> 00:09:30,971
"mas minhas fontes me dizem
você ficou noivo

179
00:09:31,004 --> 00:09:35,242
"e eu nunca esqueci meu
prometo passar isso para você

180
00:09:35,275 --> 00:09:37,444
"Quando você estiver pronto.

181
00:09:37,477 --> 00:09:39,146
"Era da sua avó,

182
00:09:39,179 --> 00:09:42,983
"era meu, e
agora é seu.

183
00:09:43,016 --> 00:09:45,285
"Quando eu usei eu tinha
tirou um pouco.

184
00:09:45,318 --> 00:09:48,288
"Você é alto e magro como o seu
avó, então você pode precisar

185
00:09:48,321 --> 00:09:51,558
"para que seja levado de volta.

186
00:09:51,591 --> 00:09:53,961
"A vida também é assim,
querido.

187
00:09:53,994 --> 00:09:56,196
"Às vezes você só precisa
para alterar um pouco

188
00:09:56,229 --> 00:09:58,832
"para que se encaixe melhor.

189
00:09:58,866 --> 00:10:01,168
"Talvez um dia você tenha
sua própria filha

190
00:10:01,201 --> 00:10:02,602
"para passar este vestido para,

191
00:10:02,636 --> 00:10:04,304
"junto com todas as aventuras
nós compartilhamos,

192
00:10:04,337 --> 00:10:08,642
"todos aqueles chás de domingo à tarde
quando você estava crescendo.

193
00:10:08,676 --> 00:10:11,211
"Estou tão orgulhoso de você
e seu próprio negrito,

194
00:10:11,244 --> 00:10:13,647
"Vida corajosa, doce menina.

195
00:10:13,681 --> 00:10:15,382
"Eu nunca poderei ser a mãe
eu queria ser

196
00:10:15,415 --> 00:10:20,553
"mas estou tentando ser o herói
Espero que você ainda acredite que eu sou.

197
00:10:20,587 --> 00:10:23,490
"Eu sei que você sempre
seja meu.

198
00:10:23,523 --> 00:10:27,594
"Tome uma xícara de Darjeeling 1892
para mim

199
00:10:27,627 --> 00:10:29,697
"e pense em mim
no dia do seu casamento.

200
00:10:29,730 --> 00:10:32,099
"Eu estarei lá com você.

201
00:10:32,132 --> 00:10:36,236
"Amor para sempre, mamãe."

202
00:10:36,269 --> 00:10:39,206
[suspira]

203
00:10:39,239 --> 00:10:43,610
Quem coloca um bolso
em um vestido de noiva?

204
00:10:43,643 --> 00:10:45,979
Quero dizer, e como é que perdemos isso?

205
00:10:46,013 --> 00:10:48,048
Quero dizer, tenho certeza
seguimos o protocolo,

206
00:10:48,081 --> 00:10:53,520
fizemos tudo o que sempre fizemos
fazer com esse tipo de coisa.

207
00:10:53,553 --> 00:10:57,324
Tudo menos uh, experimente.

208
00:11:00,393 --> 00:11:03,063
Ainda não comprei.

209
00:11:04,898 --> 00:11:11,404
Eu assinei o cheque, mas uh,
Eu não dei para você.

210
00:11:15,843 --> 00:11:18,545
Então.

211
00:11:18,578 --> 00:11:23,183
Então, quem precisa de outro
toalha de mesa?

212
00:11:29,957 --> 00:11:32,092
Você com certeza tem muitas papoulas.

213
00:11:32,125 --> 00:11:33,961
Eles eram da minha mãe
perene favorita.

214
00:11:33,994 --> 00:11:35,362
Sinto muito, não percebi-

215
00:11:35,395 --> 00:11:37,364
Ah, está tudo bem.

216
00:11:37,397 --> 00:11:39,666
Uh, foi tudo muito repentino,

217
00:11:39,699 --> 00:11:42,635
e pelo menos ela foi fazer
o que ela mais amava.

218
00:11:42,669 --> 00:11:43,771
Espeleologia.

219
00:11:43,804 --> 00:11:45,538
Espeleologia?

220
00:11:45,572 --> 00:11:47,240
Ah, ela adorava cavernas.

221
00:11:47,274 --> 00:11:49,509
Ela também era tecelã
e um agricultor.

222
00:11:49,542 --> 00:11:51,211
Ah, e um hippie de meio período.

223
00:11:51,244 --> 00:11:52,445
E um ativista de OVNIs.

224
00:11:52,479 --> 00:11:54,414
Barman orgânico.

225
00:11:54,447 --> 00:11:56,383
Mas explorar o subsolo
cavernas

226
00:11:56,416 --> 00:11:58,051
era sua maior paixão.

227
00:11:58,085 --> 00:12:00,220
Ninguém espeleificou
como Sunny espeleificou.

228
00:12:00,253 --> 00:12:02,689
Ela sempre sonhou
um dia tropeçando

229
00:12:02,722 --> 00:12:08,796
para alguns desconhecidos,
abismo sem fim e sem fundo.

230
00:12:08,829 --> 00:12:10,430
E então ela o fez.

231
00:12:10,463 --> 00:12:13,233
Mas foi a última coisa nela
lista de desejos então tudo...

232
00:12:13,266 --> 00:12:14,467
Funcionou.

233
00:12:14,501 --> 00:12:16,503
Você está lidando com isso muito bem.

234
00:12:16,536 --> 00:12:17,604
Obrigado.

235
00:12:17,637 --> 00:12:19,706
Bem, acho que podemos definitivamente
ajudá-lo no sábado.

236
00:12:19,739 --> 00:12:21,408
Deixe-me verificar uma coisa
bem rápido.

237
00:12:21,441 --> 00:12:23,143
Ah, ótimo.

238
00:12:27,414 --> 00:12:30,183
Estou orgulhoso de você.

239
00:12:30,217 --> 00:12:32,853
Não é fácil planejar um casamento
sem sua mãe.

240
00:12:33,887 --> 00:12:36,023
Bem, ela estará lá em espírito.

241
00:12:36,056 --> 00:12:38,691
E papai estará lá,
e Oliver e Shane.

242
00:12:38,725 --> 00:12:40,293
E vovó.

243
00:12:41,795 --> 00:12:45,032
Sim, ela é sempre tão difícil
para acompanhar.

244
00:12:45,065 --> 00:12:46,433
Ela não sentiria falta
isso para o mundo.

245
00:12:46,466 --> 00:12:47,968
[risos]

246
00:12:48,001 --> 00:12:48,568
Normando?

247
00:12:48,568 --> 00:12:49,602
Vamos detalhar alguns detalhes.

248
00:12:49,636 --> 00:12:51,038
Hora e local.

249
00:12:51,071 --> 00:12:52,405
Ah, bem, começa às 4:00.

250
00:12:52,439 --> 00:12:52,840
4:00 ok.

251
00:12:52,873 --> 00:12:54,074
Praça Washington...

252
00:12:54,107 --> 00:12:56,009
Sim, acho que reconheço
esta caixa.

253
00:12:56,043 --> 00:12:58,445
Ficou preso em uma correia transportadora
acidente no anexo do terminal

254
00:12:58,478 --> 00:12:59,512
há oito meses.

255
00:12:59,546 --> 00:13:01,448
Você se lembra desta caixa?

256
00:13:01,481 --> 00:13:02,149
Ah, claro.

257
00:13:02,182 --> 00:13:04,251
Basta olhar para aqueles
comemorativos.

258
00:13:05,552 --> 00:13:06,386
Oh.

259
00:13:06,419 --> 00:13:10,257
Bessie Coleman, Sacagawea,
Amélia Earhart.

260
00:13:10,290 --> 00:13:11,825
Sim, por que alguém iria
para todo aquele problema

261
00:13:11,859 --> 00:13:14,161
usar apenas selos
com mulheres famosas neles?

262
00:13:14,194 --> 00:13:16,363
Sim, não apenas famoso,
corajoso.

263
00:13:16,396 --> 00:13:19,766
Norman, eu estava pensando talvez
você e eu podemos ter hum,

264
00:13:19,799 --> 00:13:22,335
um jantar tranquilo antes do casamento
na minha casa,

265
00:13:22,369 --> 00:13:25,438
digamos, uh... Quinta-feira?

266
00:13:25,472 --> 00:13:29,309
Uh, bem, hum, o pai da Rita quer
vamos passar na fazenda hoje à noite

267
00:13:29,342 --> 00:13:32,079
e então temos que pegar
nossos smokings amanhã.

268
00:13:32,112 --> 00:13:35,883
Uh, quarta-feira nos encontramos
o ministro,

269
00:13:35,916 --> 00:13:39,352
então, uh... sim.

270
00:13:39,386 --> 00:13:40,020
Quinta-feira.

271
00:13:40,053 --> 00:13:41,021
Claro.

272
00:13:41,054 --> 00:13:42,489
Bom.

273
00:13:42,522 --> 00:13:43,423
E três Nellie Blys.

274
00:13:43,456 --> 00:13:44,457
O que é isso?

275
00:13:44,491 --> 00:13:45,525
Hum.

276
00:13:45,558 --> 00:13:48,461
O que me faz continuar é saber
que eu mantive você seguro.

277
00:13:48,495 --> 00:13:50,864
O que você acha que ela quer dizer?

278
00:13:50,898 --> 00:13:55,435
Ela fala sobre perigo
e aventura.

279
00:13:55,468 --> 00:13:56,669
Combatendo o bom combate.

280
00:13:56,703 --> 00:13:58,738
Talvez ela seja um soldado.

281
00:13:58,771 --> 00:14:00,207
Ou um espião.

282
00:14:00,240 --> 00:14:03,343
Minhas fontes me dizem
você ficou noivo.

283
00:14:03,376 --> 00:14:05,812
Um internacional
mulher misteriosa.

284
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
[risos]

285
00:14:07,714 --> 00:14:09,582
Parece o Norman
avó.

286
00:14:09,616 --> 00:14:10,517
Sim.

287
00:14:10,550 --> 00:14:13,420
Ela está vindo, certo?

288
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
Não sei.

289
00:14:15,188 --> 00:14:18,725
Não consigo encontrá-la e não
sabe como contar a Norman.

290
00:14:18,758 --> 00:14:20,260
Enviamos convites
para cada louco,

291
00:14:20,293 --> 00:14:22,729
lugar estranho onde ela já esteve
mas todos eles são devolvidos.

292
00:14:22,762 --> 00:14:25,098
Devo ter perdido um.

293
00:14:25,132 --> 00:14:26,433
Ela não estava em Machu Picchu?

294
00:14:26,466 --> 00:14:28,768
Ela estava, então ela desceu
a Amazônia,

295
00:14:28,801 --> 00:14:31,804
através do deserto do Saara,
no Kilimanjaro,

296
00:14:31,838 --> 00:14:33,440
e então perdi a noção.

297
00:14:33,473 --> 00:14:34,307
Hum.

298
00:14:34,341 --> 00:14:36,843
Ela não é a rainha honorária
de alguma coisa?

299
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
A tribo do arco-íris
do Sagrado Biyami?

300
00:14:38,745 --> 00:14:39,846
Sim, onde é isso?

301
00:14:39,846 --> 00:14:42,615
Oh, um arquipélago de 800 milhas
ao sul da Nova Guiné.

302
00:14:42,649 --> 00:14:44,751
[risos]

303
00:14:44,784 --> 00:14:47,420
Ela realmente se movimenta,
ela não é?

304
00:14:47,454 --> 00:14:48,588
Sim.

305
00:14:48,621 --> 00:14:52,926
Ela teria amado minha mãe.

306
00:14:52,960 --> 00:14:54,928
Não desista ainda.

307
00:14:54,962 --> 00:14:56,663
Talvez o Biyami possa ajudar.

308
00:14:56,696 --> 00:14:58,898
A tribo do arco-íris
tem internet?

309
00:14:58,932 --> 00:15:00,333
Ah, acho que não.

310
00:15:00,367 --> 00:15:02,602
Acho que é por isso que eles estão
tão feliz.

311
00:15:02,635 --> 00:15:04,504
O botão é apenas -

312
00:15:04,537 --> 00:15:06,306
Ei, o que é isso?

313
00:15:09,109 --> 00:15:09,776
Uh, hein.

314
00:15:09,809 --> 00:15:11,844
Tudo bem.

315
00:15:11,878 --> 00:15:12,745
Obrigado.

316
00:15:12,779 --> 00:15:14,014
Hummm.

317
00:15:14,047 --> 00:15:16,483
Otis em operações diz que o
equipamento que quebrou

318
00:15:16,516 --> 00:15:19,519
e danificado isso foi
classificando as encomendas recebidas,

319
00:15:19,552 --> 00:15:20,653
não de saída.

320
00:15:20,687 --> 00:15:23,723
Então isso significa que a filha deve
ainda mora perto e a mãe...

321
00:15:23,756 --> 00:15:25,858
Ela poderia estar em qualquer lugar.

322
00:15:25,892 --> 00:15:27,327
Oliver.

323
00:15:27,360 --> 00:15:32,632
Oliver, há iniciais costuradas
dentro do vestido.

324
00:15:32,665 --> 00:15:34,968
Olha, "E.R."

325
00:15:35,002 --> 00:15:36,003
Evelyn Rosa.

326
00:15:36,036 --> 00:15:37,937
O mais elegante de Denver
designer de casamento.

327
00:15:37,971 --> 00:15:40,607
Ela costura suas iniciais
em cada vestido que ela faz.

328
00:15:40,640 --> 00:15:44,577
É como um artista autografando
sua obra-prima.

329
00:15:44,611 --> 00:15:48,348
"Costureira da sociedade Evelyn Rose
estima que ela criou mais de

330
00:15:48,381 --> 00:15:51,851
"2.000 vestidos de noiva para
pelo menos quatro gerações

331
00:15:51,884 --> 00:15:53,153
"das noivas de Denver."

332
00:15:53,186 --> 00:15:56,889
"Não há dois vestidos iguais,
lembra o de olhos brilhantes..."

333
00:15:56,923 --> 00:15:58,691
Uau.

334
00:15:58,725 --> 00:16:01,328
"O homem de 96 anos de olhos brilhantes,

335
00:16:01,361 --> 00:16:05,898
"porque cada noiva é única
e cada vestido tem um segredo."

336
00:16:05,932 --> 00:16:07,134
96, uau.

337
00:16:07,134 --> 00:16:08,968
Bem, eu tenho um compromisso
com ela depois do almoço.

338
00:16:09,002 --> 00:16:10,670
Você pode querer pensar
sobre mover isso para cima.

339
00:16:10,703 --> 00:16:14,574
Quanto a nós, a carta diz
algo sobre todos aqueles domingos

340
00:16:14,607 --> 00:16:16,343
chás da tarde.

341
00:16:16,376 --> 00:16:19,012
Rita, casas de chá em Denver,
por favor?

342
00:16:19,046 --> 00:16:22,249
Existem 18 restaurantes em Denver
que tem

343
00:16:22,282 --> 00:16:25,218
Chá da tarde de domingo,
sete deles foram abertos

344
00:16:25,252 --> 00:16:28,521
há quase 30 anos,
mas apenas um serve o seu próprio

345
00:16:28,555 --> 00:16:34,594
Mistura privada de Darjeeling de 1892
e é o Brown Palace Hotel.

346
00:16:34,627 --> 00:16:36,529
Bem, espero que você goste de scones.

347
00:16:36,563 --> 00:16:38,598
E se a pessoa que está
deveria usar esse vestido

348
00:16:38,631 --> 00:16:39,866
já é casado agora?

349
00:16:39,899 --> 00:16:41,168
E se ela não estiver?

350
00:16:41,201 --> 00:16:43,303
Então ainda pode haver tempo
encontrá-la antes do casamento.

351
00:16:43,336 --> 00:16:46,005
Mas não se trata do vestido,
é-

352
00:16:46,039 --> 00:16:49,042
alguém aí está faltando
uma mãe.

353
00:16:49,076 --> 00:16:50,610
Ela pode nunca mais vê-la.

354
00:16:50,643 --> 00:16:53,546
Esta pode ser a única coisa
que ela deixou dela.

355
00:17:01,020 --> 00:17:05,292
Senhora, um caroço ou dois?

356
00:17:05,325 --> 00:17:06,693
Três?

357
00:17:08,828 --> 00:17:11,831
Uh, Sr. uh, Fry, é isso?

358
00:17:11,864 --> 00:17:13,666
Ao seu serviço, senhor.

359
00:17:13,700 --> 00:17:17,003
Imagino que você tenha trabalhado aqui
por vários anos?

360
00:17:17,036 --> 00:17:19,005
37, senhor.

361
00:17:19,038 --> 00:17:23,009
Eu servi reis,
rainhas, presidentes,

362
00:17:23,042 --> 00:17:26,313
autores, exploradores,
capitães da indústria,

363
00:17:26,346 --> 00:17:28,615
e o ocasional
príncipe ex-patriota.

364
00:17:28,648 --> 00:17:31,118
O Palácio Brown é o
encruzilhada do mundo,

365
00:17:31,151 --> 00:17:33,320
sua casa longe de casa.

366
00:17:33,353 --> 00:17:36,756
As bandeiras no lobby homenageiam
todos os países do mundo

367
00:17:36,789 --> 00:17:38,591
de onde vêm nossos convidados.

368
00:17:38,625 --> 00:17:39,826
Ó meu Deus.

369
00:17:39,859 --> 00:17:43,096
Bem, nós somos dos Estados Unidos
Serviço Postal dos Estados.

370
00:17:43,130 --> 00:17:46,999
Estamos tentando entregar um muito
herança familiar especial

371
00:17:47,033 --> 00:17:49,802
isso foi, uh, perdido no trânsito.

372
00:17:49,836 --> 00:17:51,871
Perdido pelos correios.

373
00:17:51,904 --> 00:17:53,473
Extraordinário.

374
00:17:53,506 --> 00:17:56,743
Uma ocorrência muito rara, mas nós
acredito que foi enviado por uma senhora

375
00:17:56,776 --> 00:18:00,547
que trazia regularmente
sua filhinha para tomar chá aqui

376
00:18:00,580 --> 00:18:01,614
todos os domingos à tarde.

377
00:18:01,648 --> 00:18:03,350
Senhor, você descreveu
metade da população

378
00:18:03,383 --> 00:18:05,818
da região metropolitana
como você pode ver.

379
00:18:05,852 --> 00:18:06,986
Talvez se você tivesse um nome?

380
00:18:07,019 --> 00:18:08,655
Uh, infelizmente não temos.

381
00:18:08,688 --> 00:18:11,924
Ah, mas eles gostavam de beber
o Darjeeling de 1892.

382
00:18:11,958 --> 00:18:13,826
Ah, bem, isso pode estreitar
para baixo.

383
00:18:13,860 --> 00:18:16,763
1892 é um gosto adquirido.

384
00:18:16,796 --> 00:18:19,932
Ah, mas isso é maravilhoso.

385
00:18:19,966 --> 00:18:22,469
Uma rara infusão branca, na verdade.

386
00:18:22,502 --> 00:18:26,072
Eu detecto um toque de almíscar
com uma nota de saída floral?

387
00:18:26,105 --> 00:18:28,208
Você tem, de fato, senhor.

388
00:18:32,679 --> 00:18:34,647
Ah, sim, este é um dos meus.

389
00:18:34,681 --> 00:18:35,815
Eu sabia.

390
00:18:35,848 --> 00:18:37,550
Reconheço a renda.

391
00:18:37,584 --> 00:18:42,889
É de um parafuso que comprei
na Bélgica na década de 1960.

392
00:18:42,922 --> 00:18:44,391
Isso seria certo.

393
00:18:44,424 --> 00:18:47,360
fiz vários vestidos
fora disso

394
00:18:47,394 --> 00:18:49,962
mas não tenho ideia
para quem eu fiz este.

395
00:18:49,996 --> 00:18:51,130
[suspira]

396
00:18:56,303 --> 00:18:57,103
Hum.

397
00:18:57,904 --> 00:19:03,176
Você vê, a questão é que
você fez esse vestido

398
00:19:03,210 --> 00:19:05,178
para uma senhora que passou adiante
para sua filha

399
00:19:05,212 --> 00:19:08,815
e então aquela senhora tentou passar
isso para a filha dela

400
00:19:08,848 --> 00:19:11,451
mas se perdeu no correio.

401
00:19:11,484 --> 00:19:13,386
E a senhora que o enviou,

402
00:19:13,420 --> 00:19:20,026
bem, ela não a viu
filha há muito, muito tempo.

403
00:19:20,059 --> 00:19:23,029
Eu não posso prometer
isso vai ajudar, mas hum,

404
00:19:23,062 --> 00:19:24,531
você conhece meu lema?

405
00:19:24,564 --> 00:19:28,368
Cada noiva é única
e cada vestido tem um segredo.

406
00:19:32,672 --> 00:19:38,845
Bem, o segredo é que
não é apenas um lema.

407
00:19:43,182 --> 00:19:45,318
É a verdade.

408
00:19:47,354 --> 00:19:49,556
Oh.

409
00:19:49,589 --> 00:19:53,760
"Para Jane: abençoe a noiva
quem usa esse vestido.

410
00:19:53,793 --> 00:19:56,563
"E. R. 1964"

411
00:19:56,596 --> 00:20:01,668
Costurei uma oração secreta no
vestido para cada noiva que fiz.

412
00:20:01,701 --> 00:20:05,872
Costurei uma oração para cada noiva
que passou por aquela porta.

413
00:20:05,905 --> 00:20:10,777
Então devo ter feito esse vestido
para uma senhora chamada Jane.

414
00:20:10,810 --> 00:20:11,778
Isso ajuda?

415
00:20:11,811 --> 00:20:13,746
Ela não te contou
o que ela ia nomear

416
00:20:13,780 --> 00:20:14,814
seu primeiro filho, não é?

417
00:20:14,847 --> 00:20:15,948
[risos]

418
00:20:15,982 --> 00:20:17,784
Não faço ideia.

419
00:20:17,817 --> 00:20:18,985
Bem, obrigado de qualquer maneira.

420
00:20:19,018 --> 00:20:23,756
E não importa o que aconteça,
Estou tão feliz por ter conhecido você.

421
00:20:23,790 --> 00:20:27,093
Você sabe, quando eu estava crescendo
Eu sempre sonhei

422
00:20:27,126 --> 00:20:29,896
um dia vestindo
um original de Evelyn.

423
00:20:29,929 --> 00:20:31,831
Bem, você ainda pode.

424
00:20:31,864 --> 00:20:35,134
Eu não estou me aposentando oficialmente
até o final do ano.

425
00:20:35,167 --> 00:20:37,904
Ah, eu não acho
há tempo suficiente.

426
00:20:37,937 --> 00:20:39,071
Eu me casarei no sábado.

427
00:20:39,105 --> 00:20:40,139
Oh.

428
00:20:40,172 --> 00:20:43,009
Bem, eu nunca poderia pagar
um vestido assim

429
00:20:43,042 --> 00:20:44,977
com salário de serviço postal.

430
00:20:45,011 --> 00:20:46,279
Bem, conte-me sobre seu vestido.

431
00:20:46,313 --> 00:20:47,079
Meu vestido?

432
00:20:47,113 --> 00:20:48,214
Hum.

433
00:20:48,247 --> 00:20:50,817
Hum. Uh, oh, é longo,
muito longo,

434
00:20:50,850 --> 00:20:52,585
e tem muitos arcos,

435
00:20:52,619 --> 00:20:56,055
uh, e alguns babados,
e é um tema ocidental.

436
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
Hum.

437
00:20:57,123 --> 00:20:58,858
Sim.

438
00:20:58,891 --> 00:20:59,926
Sim.

439
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
Peguei emprestado de um amigo
no transporte internacional.

440
00:21:01,994 --> 00:21:04,864
Ela se casou com um criador de ovelhas.

441
00:21:04,897 --> 00:21:05,865
Mas você sabe o que?

442
00:21:05,898 --> 00:21:08,668
Cabe muito bem e, ah...

443
00:21:08,701 --> 00:21:12,539
Só vou usá-lo uma vez,
certo?

444
00:21:12,572 --> 00:21:13,940
Hum.

445
00:21:30,122 --> 00:21:33,560
Estes são os melhores pepinos
sanduíches que já comi.

446
00:21:33,593 --> 00:21:36,329
A salada de ovo é incomparável.

447
00:21:36,363 --> 00:21:39,031
Meu Deus, você acha
é tarde demais para perguntar a eles

448
00:21:39,065 --> 00:21:41,901
para atender quinta à noite?

449
00:21:41,934 --> 00:21:43,570
[risos]

450
00:21:43,603 --> 00:21:44,971
O que você está falando
sobre, Oliver?

451
00:21:45,004 --> 00:21:47,106
É uma despedida de solteiro.

452
00:21:47,139 --> 00:21:48,608
É um bando de caras
bebendo cerveja

453
00:21:48,641 --> 00:21:52,011
e comendo Cheetos
fora da bolsa.

454
00:21:52,044 --> 00:21:53,813
Eles não querem
sanduíches de dedo,

455
00:21:53,846 --> 00:21:59,318
eles querem asas quentes e
costelas e copos de plástico vermelhos.

456
00:21:59,352 --> 00:22:01,621
Asas quentes?

457
00:22:01,654 --> 00:22:03,623
Isso envolve molhos?

458
00:22:03,656 --> 00:22:06,025
Porque eu só tinha os tapetes
profissionalmente-

459
00:22:06,058 --> 00:22:07,994
Ah, pelo amor de Deus.

460
00:22:10,062 --> 00:22:10,897
Uh, o que você está fazendo?

461
00:22:10,930 --> 00:22:13,833
Estou mandando uma mensagem para seu pai
dizer a ele que seu filho

462
00:22:13,866 --> 00:22:16,803
está irremediavelmente perdido em algum lugar
no século 20

463
00:22:16,836 --> 00:22:20,940
e ele poderia nos encontrar em seu
casa para uma intervenção.

464
00:22:20,973 --> 00:22:22,308
Perdoe-me.

465
00:22:22,341 --> 00:22:23,876
Em relação à sua pesquisa
para a senhora,

466
00:22:23,910 --> 00:22:26,345
me ocorre que
nossos livros de reservas

467
00:22:26,379 --> 00:22:28,915
foram arquivados desde 1901.

468
00:22:28,948 --> 00:22:30,016
Isso seria útil?

469
00:22:30,049 --> 00:22:31,083
Talvez.

470
00:22:31,117 --> 00:22:32,919
Eu tomei a liberdade de
anotando a linha direta

471
00:22:32,952 --> 00:22:36,155
para a cozinha se eu puder
útil com introduções

472
00:22:36,188 --> 00:22:37,356
ao nosso arquivista.

473
00:22:37,390 --> 00:22:38,991
Ah, por que, obrigado.

474
00:22:39,025 --> 00:22:40,893
Isso é muito gentil da sua parte.

475
00:22:40,927 --> 00:22:41,828
Feliz em poder ajudar

476
00:22:41,861 --> 00:22:44,163
para um colega conhecedor
da folha, senhor.

477
00:22:44,196 --> 00:22:45,998
[risos]

478
00:22:47,400 --> 00:22:49,869
[cheirando]

479
00:22:49,902 --> 00:22:52,572
[assobiando]

480
00:23:00,713 --> 00:23:04,383
Retiro de Consciência na Nuvem?

481
00:23:04,417 --> 00:23:08,020
Baía Descalça da Borboleta?

482
00:23:08,054 --> 00:23:09,956
Não entregue? Não entregue?

483
00:23:09,989 --> 00:23:13,826
Normando? Eu conheci Evelyn Rose
e ela fez o vestido.

484
00:23:13,860 --> 00:23:17,363
Ela fez isso para uma senhora
chamada Jane nos anos 60

485
00:23:17,396 --> 00:23:19,198
o que não nos ajuda muito,
Eu sei.

486
00:23:19,231 --> 00:23:21,067
Mas você não vai
acredite nisso.

487
00:23:21,100 --> 00:23:26,973
Ela está me fazendo um vestido
e praticamente de graça.

488
00:23:27,006 --> 00:23:27,907
Eu não posso acreditar.

489
00:23:27,907 --> 00:23:34,213
Quero dizer, você pode me imaginar
em um original de Evelyn?

490
00:23:34,246 --> 00:23:36,549
Oh não.

491
00:23:39,385 --> 00:23:40,920
Eu tentei te dizer mais cedo

492
00:23:40,953 --> 00:23:42,889
mas eu só estava esperando
aquele um daqueles

493
00:23:42,922 --> 00:23:45,024
iria alcançá-la.

494
00:23:45,057 --> 00:23:47,293
Tudo bem.

495
00:23:47,326 --> 00:23:49,462
Vovó sempre foi
um espírito livre.

496
00:23:49,496 --> 00:23:51,731
Mas você sabe que ela te ama,
certo?

497
00:23:51,764 --> 00:23:54,166
E ela estaria aqui
se ela pudesse.

498
00:23:54,200 --> 00:23:56,903
Eu sei.

499
00:23:56,936 --> 00:23:59,238
Eu não quero que você se preocupe
mais sobre isso.

500
00:23:59,271 --> 00:24:00,339
A única coisa que importa é

501
00:24:00,372 --> 00:24:01,974
Eu finalmente vou me casar com você
no sábado

502
00:24:02,008 --> 00:24:04,844
e isso faz com que isso
a semana mais feliz da minha vida.

503
00:24:04,877 --> 00:24:09,381
E nada-nada-
pode mudar isso.

504
00:24:09,415 --> 00:24:13,452
[telefone toca]

505
00:24:18,257 --> 00:24:20,126
DLO, Norman.

506
00:24:22,428 --> 00:24:25,932
Uh-huh.

507
00:24:25,965 --> 00:24:27,233
Obrigado.

508
00:24:37,844 --> 00:24:39,145
O ministro está com sarampo.

509
00:24:39,178 --> 00:24:40,613
[suspiros]

510
00:24:42,749 --> 00:24:44,150
Ah.

511
00:24:45,217 --> 00:24:46,218
Seu rosto.

512
00:24:46,252 --> 00:24:50,022
Não estou dizendo que tem que ser
uma grande e louca explosão,

513
00:24:50,056 --> 00:24:53,993
mas Norman precisa de uma chance
para desabafar,

514
00:24:54,026 --> 00:24:56,796
levante um pouco os calcanhares
e, você sabe,

515
00:24:56,829 --> 00:25:00,432
comemore o fato de que ele é
encontrou o amor de sua vida.

516
00:25:00,466 --> 00:25:02,434
Ele tem, não é?

517
00:25:02,468 --> 00:25:04,871
Nem todo mundo pode dizer isso.

518
00:25:04,904 --> 00:25:08,207
Eu quis dizer, uh, eu admiro
sua perseverança.

519
00:25:08,240 --> 00:25:09,542
Hum.

520
00:25:09,576 --> 00:25:11,177
Eu não quis sugerir
que você-

521
00:25:11,210 --> 00:25:13,179
Quero dizer, isso-

522
00:25:13,212 --> 00:25:15,948
Oliver, olhe.

523
00:25:15,982 --> 00:25:17,550
Casamentos têm um jeito
de fazer as pessoas

524
00:25:17,584 --> 00:25:22,154
que não vão se casar
de repente me sinto estranho.

525
00:25:22,188 --> 00:25:26,225
Provavelmente não ajudou quando você
me viu experimentando um vestido de noiva.

526
00:25:26,258 --> 00:25:29,261
[risos]

527
00:25:29,295 --> 00:25:30,763
Você nunca deveria
para ver isso.

528
00:25:30,797 --> 00:25:34,934
Você pode simplesmente esquecer
isso aconteceu?

529
00:25:45,277 --> 00:25:46,245
Posso te ajudar?

530
00:25:46,278 --> 00:25:47,379
Oi.

531
00:25:47,413 --> 00:25:49,415
Estou conduzindo uma investigação

532
00:25:49,448 --> 00:25:51,818
para os Estados Unidos
Serviço Postal.

533
00:25:51,851 --> 00:25:55,554
Eu estou esperando que você possa ter
um endereço de encaminhamento em arquivo

534
00:25:55,588 --> 00:25:59,458
para um convidado bastante ilustre
que muitas vezes fica aqui

535
00:25:59,491 --> 00:26:01,393
quando ela está na cidade.

536
00:26:01,427 --> 00:26:04,530
Sra.
Pennington Payne,

537
00:26:04,563 --> 00:26:07,967
rainha da tribo Arco-Íris de
o sagrado Biyami.

538
00:26:08,000 --> 00:26:10,369
Não deveria ser muito difícil de encontrar
alguém para se casar conosco.

539
00:26:10,402 --> 00:26:12,171
E o seu primo, Serge?

540
00:26:12,204 --> 00:26:13,272
Voto de silêncio.

541
00:26:13,305 --> 00:26:14,440
E o seu primo, Larry?

542
00:26:14,473 --> 00:26:16,442
Bem, ele se converteu
para algo-ismo.

543
00:26:16,475 --> 00:26:17,610
Tem a ver com espaguete.

544
00:26:17,644 --> 00:26:20,179
Ah, espere. E Ramón?

545
00:26:20,212 --> 00:26:21,247
Ramón?

546
00:26:21,280 --> 00:26:23,449
Quem poderia se qualificar
um ex-matador meteorologista da TV

547
00:26:23,482 --> 00:26:25,952
professora de dança de salão para
realizar nossa cerimônia de casamento?

548
00:26:25,985 --> 00:26:27,053
Já é ruim o suficiente
ele está cuidando disso.

549
00:26:27,053 --> 00:26:30,189
Ele não tem um dos
aquelas licenças de ministro online?

550
00:26:30,222 --> 00:26:32,058
Acho que vi um na parede dele.

551
00:26:32,091 --> 00:26:34,260
Sim, provavelmente logo a seguir
para seu diploma de médico

552
00:26:34,293 --> 00:26:37,496
do Centro-Sul de Delaware
Faculdade Comunitária.

553
00:26:37,529 --> 00:26:38,765
Pelo menos ligue para ele.

554
00:26:38,798 --> 00:26:41,267
Estamos ficando sem tempo
e ainda precisamos descobrir

555
00:26:41,300 --> 00:26:42,601
quem enviou isso.

556
00:26:42,635 --> 00:26:44,303
Sim, sobre isso.

557
00:26:44,336 --> 00:26:46,205
Eu estive pensando sobre isso.

558
00:26:46,238 --> 00:26:47,473
Algo que Oliver disse.

559
00:26:47,506 --> 00:26:49,175
Veja isso.

560
00:26:49,208 --> 00:26:53,412
Amélia Earhart, Sacagawea,
Bessie Coleman e Nellie Bly.

561
00:26:53,445 --> 00:26:56,082
Ela quebrou o recorde mundial de
viajando pelo mundo.

562
00:26:56,115 --> 00:26:57,249
E Clara Moss.

563
00:26:57,283 --> 00:26:59,585
Ela sacrificou sua vida tentando
para encontrar uma cura para a febre amarela.

564
00:26:59,618 --> 00:27:01,988
Todas as mulheres americanas que ajudaram
mudar o mundo.

565
00:27:02,021 --> 00:27:04,023
Acho que quem enviou
esses selos

566
00:27:04,056 --> 00:27:06,158
se identifica com
essas mulheres de alguma forma.

567
00:27:06,192 --> 00:27:07,226
Oh.

568
00:27:07,259 --> 00:27:09,061
E veja isso.

569
00:27:09,095 --> 00:27:11,630
Isto não é apenas uma peça
de papel.

570
00:27:11,664 --> 00:27:12,732
Este é um estacionário formal.

571
00:27:12,765 --> 00:27:15,034
É de boa qualidade, mas o topo
foi cortado.

572
00:27:15,067 --> 00:27:16,568
Como se talvez houvesse
um nome no topo.

573
00:27:16,602 --> 00:27:17,636
Ou um endereço.

574
00:27:17,670 --> 00:27:18,905
Hum. E aqui.

575
00:27:18,938 --> 00:27:22,141
"Ainda é muito perigoso
para tentar entrar em contato com você."

576
00:27:22,174 --> 00:27:25,344
Talvez estejamos procurando por alguém
quem não quer ser encontrado.

577
00:27:25,377 --> 00:27:26,846
Oh.

578
00:27:27,479 --> 00:27:31,650
Eu estava pensando em um chocolate
fonte de fondu bem ali.

579
00:27:31,684 --> 00:27:33,920
E se, uh, cerveja é
absolutamente necessário,

580
00:27:33,953 --> 00:27:37,924
talvez uma estação de cerveja artesanal
bem ali no canto.

581
00:27:37,957 --> 00:27:40,226
E, desde que Norman
primo Válter

582
00:27:40,259 --> 00:27:41,327
está fazendo o bolo de casamento,

583
00:27:41,327 --> 00:27:44,296
Eu pensei que ele poderia adicionar alguns
doces especiais também.

584
00:27:44,330 --> 00:27:47,166
E Vernon joga colheres
então talvez pudéssemos ter

585
00:27:47,199 --> 00:27:50,536
um pouco depois do jantar musical,
também.

586
00:27:50,569 --> 00:27:51,370
Realmente?

587
00:27:51,403 --> 00:27:52,338
(Ambos): Não!

588
00:27:52,371 --> 00:27:53,339
Não, Oliver!

589
00:27:53,372 --> 00:27:55,274
Você poderia, por favor, apenas deixar
seu pai cuida disso?

590
00:27:55,307 --> 00:27:56,408
Estou feliz por fazer isso, filho.

591
00:27:56,442 --> 00:28:00,079
Ouça, você se importa se eu mover um
pouco dos móveis ao redor?

592
00:28:00,112 --> 00:28:02,548
Somente se for absolutamente,
ah, necessário.

593
00:28:02,581 --> 00:28:03,549
Eu não-

594
00:28:03,582 --> 00:28:04,616
Isso é.

595
00:28:04,650 --> 00:28:06,452
Eu tenho sim de todos
dos primos de Norman,

596
00:28:06,485 --> 00:28:08,387
amigos do anexo terminal,
Ramón -

597
00:28:08,420 --> 00:28:09,621
que se ofereceu ao DJ -

598
00:28:09,655 --> 00:28:12,691
e é claro que você e Joe
e o pai da Rita

599
00:28:12,725 --> 00:28:14,260
está trazendo os charutos.

600
00:28:14,293 --> 00:28:15,394
Charutos.

601
00:28:15,427 --> 00:28:16,095
Sim.

602
00:28:16,128 --> 00:28:17,663
Bill disse que é uma família
tradição.

603
00:28:17,696 --> 00:28:20,399
Aparentemente todo sogro
fuma um Cohiba

604
00:28:20,432 --> 00:28:21,734
com o noivo
antes do casamento.

605
00:28:21,768 --> 00:28:23,535
Pai? Realmente?

606
00:28:23,569 --> 00:28:26,238
É melhor do que a feia gravata verde.

607
00:28:26,272 --> 00:28:27,106
Me desculpe, o quê?

608
00:28:27,139 --> 00:28:30,676
Nos anos 1800, nosso
ótimo, ótimo, alguma coisa

609
00:28:30,709 --> 00:28:33,712
avô Randall Bartlett
O'Toole estava apaixonado

610
00:28:33,746 --> 00:28:36,682
com uma senhora de meios
chamada Letícia.

611
00:28:36,715 --> 00:28:38,584
Letícia Hepplewhite.

612
00:28:38,617 --> 00:28:39,651
Certo.

613
00:28:39,685 --> 00:28:41,153
Ela era a filha linda

614
00:28:41,187 --> 00:28:44,123
de um banqueiro próspero
em Boston.

615
00:28:44,156 --> 00:28:46,558
Hum, mas ele era apenas um local
agente postal

616
00:28:46,592 --> 00:28:50,596
então Randall estava inseguro e ele
perdi um pouco de tempo demais

617
00:28:50,629 --> 00:28:53,265
decidindo se ele iria propor
para a senhora

618
00:28:53,299 --> 00:28:56,168
então um dia ele está ficando
seu cavalo ferrado

619
00:28:56,202 --> 00:29:00,739
e ele vê um cavalheiro rival
indo em direção à casa de Letícia.

620
00:29:00,773 --> 00:29:02,574
E Randall sabe que se não o fizer
chegue lá primeiro

621
00:29:02,608 --> 00:29:03,976
ele vai perdê-la.

622
00:29:04,010 --> 00:29:04,944
Então-

623
00:29:04,977 --> 00:29:07,246
Então Randall pegou uma gravata emprestada
do ferreiro,

624
00:29:07,279 --> 00:29:10,182
sobe a colina, libras
na porta e deixa escapar

625
00:29:10,216 --> 00:29:12,718
"não olhe para minha gravata,
olhe para os meus olhos."

626
00:29:12,751 --> 00:29:15,754
"E ouça apenas o meu coração
e se você se casar comigo

627
00:29:15,788 --> 00:29:17,156
"então eu vou te amar para sempre

628
00:29:17,189 --> 00:29:19,225
"e eu nunca vou usar
esta gravata novamente."

629
00:29:19,258 --> 00:29:20,927
[risos]

630
00:29:20,960 --> 00:29:22,028
E?

631
00:29:22,061 --> 00:29:24,430
E é por isso que um O'Toole nunca
usa uma gravata verde feia.

632
00:29:24,463 --> 00:29:27,366
A menos, é claro,
ele está planejando propor.

633
00:29:27,399 --> 00:29:29,568
Eu amo essa história.

634
00:29:29,601 --> 00:29:33,639
Então, Joe, você usou uma roupa feia
gravata verde quando você propôs?

635
00:29:33,672 --> 00:29:35,474
Eu fiz.

636
00:29:35,507 --> 00:29:37,476
E você?

637
00:29:37,509 --> 00:29:38,477
Ah, não.

638
00:29:38,510 --> 00:29:39,478
Holly me pediu em casamento

639
00:29:39,511 --> 00:29:42,448
e três horas depois estávamos
casado na prefeitura.

640
00:29:42,481 --> 00:29:44,350
Oh. Então você nunca...

641
00:29:44,383 --> 00:29:46,785
Não, eu não tive casamento.

642
00:29:46,819 --> 00:29:49,822
E você obviamente nunca esteve
para uma despedida de solteiro

643
00:29:49,856 --> 00:29:53,525
então vamos colocar esse bebê em funcionamento.
O que você diz?

644
00:29:56,262 --> 00:29:57,396
Aí está.

645
00:29:57,429 --> 00:29:59,398
[risos]

646
00:29:59,431 --> 00:30:00,499
Por favor...

647
00:30:00,532 --> 00:30:01,467
Relaxe, Oliver.

648
00:30:04,837 --> 00:30:07,539
Uma oração para cada noiva.

649
00:30:07,573 --> 00:30:08,807
Isso é tão fofo.

650
00:30:08,841 --> 00:30:12,478
Para Jane, 1964.

651
00:30:12,511 --> 00:30:13,679
É incrível.

652
00:30:13,712 --> 00:30:15,281
Hummm.

653
00:30:15,314 --> 00:30:16,815
Não é útil, não.

654
00:30:16,849 --> 00:30:18,584
Norman pensa que talvez
A filha de Jane enviou aquela caixa

655
00:30:18,617 --> 00:30:21,453
com todos aqueles selos para enviar
algum tipo de mensagem como

656
00:30:21,487 --> 00:30:25,091
Eu não posso te dizer onde estou,
mas estou voando ao redor do mundo

657
00:30:25,124 --> 00:30:29,228
fazendo coisas perigosas e emocionantes
coisas para manter o mundo seguro.

658
00:30:30,629 --> 00:30:32,865
Então, o que você acha?

659
00:30:32,899 --> 00:30:37,269
Ramon ou não, Ramon?

660
00:30:37,303 --> 00:30:38,871
Sim.

661
00:30:38,905 --> 00:30:45,677
Ah, sim, Ramon
ou sim, não Ramon?

662
00:30:45,711 --> 00:30:47,779
Uh, me desculpe?

663
00:30:47,813 --> 00:30:48,948
Você está bem, Oliver?

664
00:30:48,981 --> 00:30:52,318
Ah, é só...
contemplando a preponderância

665
00:30:52,351 --> 00:30:57,924
de arcaico e mistificador
superstições de casamento.

666
00:30:57,957 --> 00:30:59,525
Por que algo antigo?

667
00:30:59,558 --> 00:31:01,327
Ou por que algo novo?

668
00:31:01,360 --> 00:31:02,728
Ou emprestado ou azul?

669
00:31:02,761 --> 00:31:04,363
Depois há o lançamento
do buquê,

670
00:31:04,396 --> 00:31:05,497
nada mais do que,

671
00:31:05,531 --> 00:31:08,901
realmente, um exercício bárbaro
na luta livre feminina.

672
00:31:08,935 --> 00:31:11,570
Isso faz parte do padrinho
conversa estimulante?

673
00:31:11,603 --> 00:31:13,405
Eu tenho muito em que pensar.

674
00:31:13,439 --> 00:31:15,207
Eu também.

675
00:31:15,241 --> 00:31:17,476
O que acontece comigo me casando
neste sábado.

676
00:31:17,509 --> 00:31:19,445
Para Rita.

677
00:31:19,478 --> 00:31:21,013
Sem ministro.

678
00:31:21,847 --> 00:31:22,881
Você conseguiu!

679
00:31:22,915 --> 00:31:24,683
Olá, Sr.

680
00:31:24,716 --> 00:31:26,652
Você vai ter
para me chamar de pai em breve.

681
00:31:26,685 --> 00:31:27,853
[rindo]

682
00:31:27,886 --> 00:31:29,488
Papai tem uma surpresa para nós.

683
00:31:29,521 --> 00:31:30,656
Sim eu faço. Eu faço.

684
00:31:30,689 --> 00:31:32,091
Me siga.

685
00:31:32,124 --> 00:31:33,092
[suspiros]

686
00:31:33,125 --> 00:31:33,859
Pronto!

687
00:31:33,892 --> 00:31:35,694
Oh meu Deus.

688
00:31:35,727 --> 00:31:37,363
Isto é uma canoa.

689
00:31:37,396 --> 00:31:38,830
É o seu presente de casamento.

690
00:31:38,864 --> 00:31:41,100
Eu mesmo fiz isso.

691
00:31:41,133 --> 00:31:42,234
O que?

692
00:31:42,268 --> 00:31:46,472
Ah, não é simplesmente lindo?

693
00:31:46,505 --> 00:31:47,739
Uau.

694
00:31:47,773 --> 00:31:49,675
Olhe para esse artesanato,
Normando.

695
00:31:49,708 --> 00:31:50,776
Hum.

696
00:31:50,809 --> 00:31:52,078
Sim, sim, sim.

697
00:31:52,111 --> 00:31:55,447
Eu fiz o tear ali para
sua mãe para o nosso casamento.

698
00:31:57,483 --> 00:31:58,784
Isto é uma canoa.

699
00:31:58,817 --> 00:32:00,519
Bem, Rita não tece.

700
00:32:00,552 --> 00:32:01,620
[risos]

701
00:32:01,653 --> 00:32:02,888
Então eu pensei que você poderia,
você sabe,

702
00:32:02,921 --> 00:32:04,490
engate-o em cima do seu R.V.

703
00:32:04,523 --> 00:32:07,526
e leve-o para Grand Lakes
para sua lua de mel.

704
00:32:07,559 --> 00:32:09,395
Obrigado, papai.

705
00:32:09,428 --> 00:32:13,399
Isso é tão... ah.

706
00:32:13,432 --> 00:32:15,834
É tão...

707
00:32:15,867 --> 00:32:16,768
Trouxemos sushi.

708
00:32:16,802 --> 00:32:17,903
Sim, jantar.

709
00:32:17,936 --> 00:32:18,670
Estou morrendo de fome.

710
00:32:18,704 --> 00:32:19,605
Eu também.

711
00:32:19,638 --> 00:32:21,073
OK.

712
00:32:26,612 --> 00:32:28,480
Normando?

713
00:32:28,514 --> 00:32:38,790
Canoas, elas vão na água e eu
nunca... aprendi a... nadar.

714
00:32:38,824 --> 00:32:40,026
Ah.

715
00:32:40,059 --> 00:32:43,029
Bem, isso é certamente
algo que pode ser remediado.

716
00:32:43,062 --> 00:32:45,564
Você terá muito tempo
em sua lua de mel para,

717
00:32:45,597 --> 00:32:47,633
ah, molhe os pés.

718
00:32:49,568 --> 00:32:53,172
já tenho muito que aprender
na minha lua de mel.

719
00:32:53,205 --> 00:32:55,241
[muindo]

720
00:32:55,274 --> 00:32:56,775
Papai, você se lembra
o que mamãe usava

721
00:32:56,808 --> 00:32:57,843
quando vocês se casaram?

722
00:32:57,876 --> 00:32:58,910
Oh sim.

723
00:32:58,944 --> 00:33:01,813
Uh, estávamos vendendo
conservas de amora

724
00:33:01,847 --> 00:33:03,282
na Feira do Renascimento

725
00:33:03,315 --> 00:33:06,318
em, hum, Modesto, e ela decidiu
que ela negociaria

726
00:33:06,352 --> 00:33:11,457
tudo por tanto tempo,
fantasia chique que eles estavam vendendo

727
00:33:11,490 --> 00:33:14,493
neste estande elisabetano
isso era bem próximo ao nosso, mas,

728
00:33:14,526 --> 00:33:17,263
veja, o problema era,
era muito grande.

729
00:33:17,296 --> 00:33:22,501
Agora, sua mãe, ela decidiu
para fazer as alterações sozinha.

730
00:33:22,534 --> 00:33:23,569
Oh.

731
00:33:23,602 --> 00:33:24,503
[risos]

732
00:33:24,536 --> 00:33:28,374
E ela continuou tomando
para dentro e para cima e para dentro

733
00:33:28,407 --> 00:33:34,380
até que acabou não sendo maior
do que um selo postal.

734
00:33:34,413 --> 00:33:37,983
Acho que o véu ficou mais longo
do que o vestido.

735
00:33:38,016 --> 00:33:40,619
Mas ela com certeza era linda.

736
00:33:40,652 --> 00:33:44,423
Rita, o que dizia a carta
sobre alterações?

737
00:33:44,456 --> 00:33:48,694
Uh, "quando eu usei eu tinha
para tirá-lo."

738
00:33:50,896 --> 00:33:52,631
Oliver, Normando.

739
00:33:52,664 --> 00:33:53,732
Temos que ir.

740
00:33:53,765 --> 00:33:56,168
Deixe a canoa,
pegue o sushi.

741
00:33:59,071 --> 00:34:01,907
Norman, preciso de um pouco
tesoura pequena e pequenina.

742
00:34:01,940 --> 00:34:04,510
Uh, pequenininho ou pequenininho?

743
00:34:04,543 --> 00:34:05,777
Normando.

744
00:34:07,146 --> 00:34:11,049
Veja, as orações não são
para o vestido,

745
00:34:11,083 --> 00:34:14,420
eles são para aquele
quem usa.

746
00:34:14,453 --> 00:34:18,590
Então, se Evelyn vendeu um para Jane
quando ela fez isso...

747
00:34:18,624 --> 00:34:21,627
Então talvez ela tenha costurado um
para a filha de Jane

748
00:34:21,660 --> 00:34:22,794
quando ela o alterou.

749
00:34:22,828 --> 00:34:25,131
Excelente pensamento,
Senhorita McInerney.

750
00:34:26,832 --> 00:34:29,067
Pequeno, pequenino, pequenininho.

751
00:34:34,673 --> 00:34:36,608
Tem outro aí?

752
00:34:38,244 --> 00:34:41,012
"Abençoe este vestido
para Annaliese."

753
00:34:41,046 --> 00:34:42,214
[suspiros]

754
00:34:43,615 --> 00:34:46,785
[risos]

755
00:34:46,818 --> 00:34:47,519
Annaliese?

756
00:34:47,553 --> 00:34:49,755
Sim, eu acredito que sei
a senhora de quem

757
00:34:49,788 --> 00:34:50,589
você pode estar falando.

758
00:34:50,589 --> 00:34:52,724
Durante muitos anos tive
o prazer de servir

759
00:34:52,758 --> 00:34:55,327
uma encantadora mãe e filha
que sempre sentou

760
00:34:55,361 --> 00:34:57,663
naquela mesa no canto.

761
00:34:57,696 --> 00:35:01,367
Ela iria presentear sua filha
com as histórias mais fascinantes

762
00:35:01,400 --> 00:35:05,371
de bravura e perigo
e expedição.

763
00:35:05,404 --> 00:35:08,840
(Annaliese): Eu tive que enfrentar
o monstro ali mesmo
no meio do mar

764
00:35:08,874 --> 00:35:13,645
com a tempestade e os ventos
jogando o barco da direita para a esquerda!

765
00:35:13,679 --> 00:35:16,114
(Elwood): A garotinha sempre
carregava um caderno com ela

766
00:35:16,148 --> 00:35:20,152
e anotei cada história
sua mãe contou.

767
00:35:20,186 --> 00:35:21,520
No começo eram desenhos

768
00:35:21,553 --> 00:35:24,923
mas à medida que ela crescia
ela os escreveu.

769
00:35:24,956 --> 00:35:28,560
(Annaliese): Às vezes o
monstro se esgueira atrás de você

770
00:35:28,594 --> 00:35:31,430
e você não vê isso chegando
até que seja tarde demais.

771
00:35:31,463 --> 00:35:34,966
É por isso que eu sempre carrego
minha espada e meu escudo,

772
00:35:35,000 --> 00:35:37,102
pronto para enfrentar meu inimigo.

773
00:35:37,135 --> 00:35:39,705
(Elwood): As histórias eram
sempre diferente,

774
00:35:39,738 --> 00:35:43,409
mas sempre heróico,
e sempre contado como se

775
00:35:43,442 --> 00:35:46,512
a própria mãe
era a heroína.

776
00:35:46,545 --> 00:35:50,216
E o nome da heroína
era Annaliese.

777
00:35:50,249 --> 00:35:53,752
À medida que a menina crescia,
as histórias cresceram também,

778
00:35:53,785 --> 00:35:58,624
e o personagem de
Annaliese evoluiu para...

779
00:35:58,657 --> 00:35:59,958
eh, deixe-me ver.

780
00:35:59,991 --> 00:36:00,692
Hum...

781
00:36:00,692 --> 00:36:02,093
Um aviador? Uma enfermeira do exército?

782
00:36:02,127 --> 00:36:03,329
Um correspondente de guerra?

783
00:36:03,362 --> 00:36:04,530
Sim.

784
00:36:04,563 --> 00:36:08,634
Annaliese tornou-se algo de
uma misteriosa mulher de fortuna

785
00:36:08,667 --> 00:36:10,035
que sempre parecia
arriscar a vida dela

786
00:36:10,068 --> 00:36:12,904
fazer a coisa certa e-

787
00:36:12,938 --> 00:36:14,005
Mantenha a família dela segura.

788
00:36:14,039 --> 00:36:15,541
Hum.

789
00:36:15,574 --> 00:36:18,744
Era o nome da menininha
Jéssica?

790
00:36:18,777 --> 00:36:20,078
Jéssica.

791
00:36:20,111 --> 00:36:21,947
Meu Deus, sim,
foi isso.

792
00:36:21,980 --> 00:36:23,148
Rita, como diabos-

793
00:36:23,181 --> 00:36:25,584
Acho que sei onde
para encontrá-la.

794
00:36:28,954 --> 00:36:31,557
Passei por isso ontem.

795
00:36:31,590 --> 00:36:34,092
"Conheça os mais vendidos
autor de

796
00:36:34,125 --> 00:36:35,694
"As aventuras secretas
de Annaliese:

797
00:36:35,727 --> 00:36:37,229
“O voo para
o Fim do Mundo",

798
00:36:37,263 --> 00:36:40,766
"livro cinco do best-seller
romances para jovens adultos

799
00:36:40,799 --> 00:36:42,901
"por Jéssica Gordon."

800
00:36:42,934 --> 00:36:44,770
Eu nunca ouvi
de Jéssica Gordon.

801
00:36:44,803 --> 00:36:46,938
Provavelmente porque
você não é uma adolescente.

802
00:36:46,972 --> 00:36:48,274
[risos]

803
00:36:48,307 --> 00:36:49,808
Faz sentido.

804
00:36:49,841 --> 00:36:52,544
Um aviador, um pirata, um soldado.

805
00:36:52,578 --> 00:36:54,079
Ela pegou as histórias de sua mãe

806
00:36:54,112 --> 00:36:57,816
e ela criou um sucesso
franquia de livros.

807
00:36:57,849 --> 00:36:59,117
Tem que ser ela.

808
00:36:59,150 --> 00:37:01,086
Suponho que vamos
descubra amanhã.

809
00:37:01,119 --> 00:37:04,823
Ah, estou atrasado para meu compromisso
com Evelyn.

810
00:37:04,856 --> 00:37:05,691
Muá.

811
00:37:05,724 --> 00:37:07,293
Tchau. Tchau pessoal.

812
00:37:07,326 --> 00:37:08,527
[telefone tocando]

813
00:37:08,560 --> 00:37:10,028
Temos prova de smoking
em 20 minutos.

814
00:37:10,061 --> 00:37:11,129
Ah!

815
00:37:11,162 --> 00:37:12,698
E eu tenho um telefonema.
Vejo vocês mais tarde.

816
00:37:12,731 --> 00:37:13,932
Bye Bye.

817
00:37:13,965 --> 00:37:16,034
Olá, Shane McInerney.

818
00:37:16,067 --> 00:37:17,903
Sim.

819
00:37:17,936 --> 00:37:19,104
Sim!

820
00:37:19,137 --> 00:37:21,239
Ó meu Deus.

821
00:37:21,273 --> 00:37:23,709
Não, está tudo bem.

822
00:37:23,742 --> 00:37:24,910
Mas onde você está?

823
00:37:26,978 --> 00:37:28,213
Não é que eu esteja nervoso.

824
00:37:28,246 --> 00:37:29,114
Oh não.

825
00:37:29,147 --> 00:37:31,182
Você sabe, estou perfeitamente saudável.

826
00:37:31,216 --> 00:37:33,519
Claro que você está.

827
00:37:33,552 --> 00:37:37,756
É que eu sempre, uh,
pensei, eh...

828
00:37:37,789 --> 00:37:41,126
Eu- eu sempre pensei isso,
você sabe,

829
00:37:41,159 --> 00:37:44,763
algumas coisas significam
para ser salvo

830
00:37:44,796 --> 00:37:47,899
até que você possa fazê-los
com alguém especial.

831
00:37:47,933 --> 00:37:49,267
Como quando você, uh,

832
00:37:49,301 --> 00:37:51,870
os dois vão ver um filme juntos
pela primeira vez.

833
00:37:51,903 --> 00:37:52,871
Você sabe?

834
00:37:52,904 --> 00:37:54,873
É mais divertido do que se um de vocês
já viu

835
00:37:54,906 --> 00:37:56,975
e sabe como isso termina.

836
00:37:57,008 --> 00:37:58,744
Isso faz sentido?

837
00:37:58,777 --> 00:38:00,646
Até aqui. Hummm.

838
00:38:00,679 --> 00:38:06,184
Eu realmente nunca, uh,
fui ao cinema

839
00:38:06,217 --> 00:38:10,121
então quando Rita e eu
comecei a sair

840
00:38:10,155 --> 00:38:12,724
e conhecendo
um ao outro,

841
00:38:12,758 --> 00:38:14,560
você sabe, nós estávamos
falando sobre tudo,

842
00:38:14,593 --> 00:38:17,863
e, bem, um dia finalmente nós
apenas admitiram um para o outro

843
00:38:17,896 --> 00:38:21,567
que estávamos, hum...
estávamos apenas esperando

844
00:38:21,600 --> 00:38:24,970
para a pessoa certa...

845
00:38:25,003 --> 00:38:27,773
Veja o filme com.

846
00:38:27,806 --> 00:38:29,074
Exatamente.

847
00:38:32,378 --> 00:38:38,684
E se... e se, hum...

848
00:38:38,717 --> 00:38:43,021
Norman, você não vai
para o cinema.

849
00:38:43,054 --> 00:38:45,223
Você e Rita são o filme.

850
00:38:45,256 --> 00:38:48,560
Vocês são as estrelas de
sua própria história de amor,

851
00:38:48,594 --> 00:38:53,231
e quando chegar a hora
você conhecerá suas falas.

852
00:38:53,264 --> 00:38:57,436
E será... lindo.

853
00:39:03,675 --> 00:39:06,244
Eu me sinto um pouco estranho
entregando isso.

854
00:39:06,277 --> 00:39:09,014
Tudo o que consegui foi
uma panela de arroz.

855
00:39:11,917 --> 00:39:13,485
Você está bem?

856
00:39:15,687 --> 00:39:19,057
Fomos muito abençoados,
você sabe disso?

857
00:39:19,090 --> 00:39:21,493
Nós vamos sentir falta dela
no sábado.

858
00:39:24,796 --> 00:39:29,935
Ela estava tecendo isso
antes de ela nos deixar.

859
00:39:29,968 --> 00:39:33,204
Ei.

860
00:39:33,238 --> 00:39:35,974
Se essa é a única coisa
ela deixou de fazer,

861
00:39:36,007 --> 00:39:38,977
meu amigo, então você está certo.

862
00:39:39,010 --> 00:39:40,912
Fomos abençoados.

863
00:39:40,946 --> 00:39:42,113
[porta se abre]

864
00:39:42,147 --> 00:39:43,381
Olá?

865
00:39:43,415 --> 00:39:46,151
Conta? Tem alguém aqui?

866
00:39:46,184 --> 00:39:47,352
Olá Shane!

867
00:39:47,385 --> 00:39:50,121
Ah, perfeito.

868
00:39:50,155 --> 00:39:51,156
E aí?

869
00:39:51,189 --> 00:39:55,060
Como você se sente em relação à construção
mais um presente de casamento?

870
00:39:56,995 --> 00:39:58,129
Claro.

871
00:40:01,232 --> 00:40:02,901
Aqui você vai.

872
00:40:03,969 --> 00:40:05,303
Oi.

873
00:40:05,336 --> 00:40:06,337
Olá, senhorita Gordon.

874
00:40:06,371 --> 00:40:07,906
Meu nome é Oliver O’Toole.

875
00:40:07,939 --> 00:40:10,776
Nós somos dos Estados Unidos
Serviço Postal

876
00:40:10,809 --> 00:40:14,179
e podemos ter uma entrega
para você.

877
00:40:21,119 --> 00:40:22,888
Mamãe.

878
00:40:28,426 --> 00:40:31,029
Sr. Fry, o mestre do chá
no Palácio Marrom

879
00:40:31,062 --> 00:40:32,498
lembrei de você e de sua mãe.

880
00:40:32,531 --> 00:40:34,099
Oh meu Deus, Sr. Fry.

881
00:40:34,132 --> 00:40:37,102
Foi a Rita, na verdade, quem colocou
dois e dois juntos

882
00:40:37,135 --> 00:40:38,837
quando ele disse isso
sua mãe

883
00:40:38,870 --> 00:40:41,439
foi bastante
contador de histórias inventivo.

884
00:40:41,473 --> 00:40:43,241
Na verdade, ela não os inventou.

885
00:40:43,274 --> 00:40:46,077
Eles realmente aconteceram com ela.

886
00:40:46,111 --> 00:40:50,115
Ou pelo menos é isso que
ela queria que eu acreditasse.

887
00:40:50,148 --> 00:40:53,418
Meu pai foi embora quando eu era
baby e parecia que minha mãe

888
00:40:53,451 --> 00:40:56,187
estava sempre trabalhando
seis empregos diferentes

889
00:40:56,221 --> 00:40:58,256
apenas para manter as coisas juntas.

890
00:40:58,289 --> 00:41:02,928
Mas de alguma forma ela sempre fez
claro que tomamos chá no Brown.

891
00:41:02,961 --> 00:41:05,964
Ela diria isso
histórias fantásticas

892
00:41:05,997 --> 00:41:08,466
e eu tentaria escrevê-los
tudo para baixo.

893
00:41:10,301 --> 00:41:14,039
E então um dia ela me disse
não eram apenas histórias.

894
00:41:14,072 --> 00:41:17,375
Ela disse que os pais de outras crianças
pertencia ao PTA

895
00:41:17,408 --> 00:41:19,911
mas que ela pertencia
para uma agência governamental

896
00:41:19,945 --> 00:41:23,281
que trabalhou disfarçado para
proteger o mundo do perigo.

897
00:41:23,314 --> 00:41:24,349
Isso é...

898
00:41:24,382 --> 00:41:26,752
Verdade?

899
00:41:26,785 --> 00:41:31,156
Era verdade para uma garotinha
que pensava que sua mãe era uma heroína.

900
00:41:31,189 --> 00:41:33,892
Às vezes ela me deixava
com minha avó por uma semana

901
00:41:33,925 --> 00:41:36,294
ou até um mês
enquanto ela desaparecia

902
00:41:36,327 --> 00:41:38,129
nessas missões secretas.

903
00:41:38,163 --> 00:41:41,132
Mas ela sempre voltava
com sua missão cumprida

904
00:41:41,166 --> 00:41:44,970
e outra história para contar.

905
00:41:45,003 --> 00:41:48,574
E então, quando eu tinha 12 anos
ela me disse que tinha que ir

906
00:41:48,607 --> 00:41:51,577
no maior e mais perigoso
missão de sua vida.

907
00:41:51,610 --> 00:41:54,946
(Annaliese): Eles precisam de mim
na Ilha Nunca Perdida.

908
00:41:54,980 --> 00:41:59,284
Agora, eu não iria embora a menos que
Eu sabia que era absolutamente

909
00:41:59,317 --> 00:42:03,521
a coisa mais importante que eu
já fez para mantê-lo seguro.

910
00:42:03,555 --> 00:42:08,193
E prometo que voltarei.

911
00:42:08,226 --> 00:42:10,996
E nunca mais a vi.

912
00:42:11,029 --> 00:42:15,400
Mas eu continuei acreditando nela
há anos porque...

913
00:42:15,433 --> 00:42:18,804
bem, acho que precisava.

914
00:42:18,837 --> 00:42:21,506
Mas quem sabe
o que mais é verdade?

915
00:42:21,539 --> 00:42:23,174
E sua avó?

916
00:42:23,208 --> 00:42:25,343
Minha avó me prometeu
ela me contaria toda a história

917
00:42:25,376 --> 00:42:27,545
quando eu estava pronto para ouvi-lo,

918
00:42:27,579 --> 00:42:29,781
mas ela faleceu
quando eu estava na faculdade.

919
00:42:29,815 --> 00:42:32,517
Então, até onde você sabe
sua mãe é...

920
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
Um agente secreto?

921
00:42:35,086 --> 00:42:38,590
No dia em que completei 21 anos eu olhei
para mim mesmo no espelho e disse

922
00:42:38,624 --> 00:42:43,061
apenas enfrente isso,
ela terminou com você.

923
00:42:43,094 --> 00:42:45,631
Você realmente não acredita nisso,
você?

924
00:42:45,664 --> 00:42:48,233
Quero dizer, olhe para esses selos.

925
00:42:51,970 --> 00:42:56,875
São todas mulheres incríveis
quem- quem mudou o mundo.

926
00:42:56,908 --> 00:42:59,444
Eu acho que ela quer que você pense
dela assim.

927
00:42:59,477 --> 00:43:02,480
Como Amélia Earhart
e Nellie Bly.

928
00:43:02,513 --> 00:43:04,315
Ela realmente parece
gostar de Nellie Bly.

929
00:43:04,349 --> 00:43:05,383
Sim, ela quer.

930
00:43:05,383 --> 00:43:08,887
Ela sempre coloca pelo menos dois
Nellies em cada envelope.

931
00:43:08,920 --> 00:43:12,457
Me desculpe, aí
são outras letras?

932
00:43:12,490 --> 00:43:13,625
Hummm.

933
00:43:13,659 --> 00:43:18,163
Do Alasca, Quênia,
Pequim...

934
00:43:18,196 --> 00:43:20,198
em todo o mundo.

935
00:43:20,231 --> 00:43:23,869
Eles começaram a entrar quando
Publiquei meu primeiro livro.

936
00:43:23,902 --> 00:43:27,305
Eles dizem que ela ainda está por aí
em alguma missão misteriosa

937
00:43:27,338 --> 00:43:30,108
tentando voltar para casa.

938
00:43:30,141 --> 00:43:34,045
Eu estava com raiva dela por tanto
longo, mas escrevendo suas histórias

939
00:43:34,079 --> 00:43:38,083
era uma boa maneira de trabalhar
através disso.

940
00:43:38,116 --> 00:43:39,951
Mas então, quando essas cartas
começou a entrar

941
00:43:39,985 --> 00:43:43,088
foi como encontrar uma razão
acreditar novamente

942
00:43:43,121 --> 00:43:45,490
que ela realmente queria
esteja comigo.

943
00:43:45,523 --> 00:43:49,094
Mas por qualquer motivo
ela simplesmente não pode.

944
00:43:49,127 --> 00:43:53,464
Acho que finalmente encontrei uma maneira
conviver com isso.

945
00:43:53,498 --> 00:43:55,233
Quantas cartas foram escritas?

946
00:43:55,266 --> 00:43:58,436
Ah, talvez seis ou sete.

947
00:43:58,469 --> 00:44:01,439
O anterior veio
há cerca de um ano.

948
00:44:01,472 --> 00:44:04,442
Estão todos escritos
no mesmo papel.

949
00:44:04,475 --> 00:44:07,178
São os topos de
cada página cortada?

950
00:44:07,212 --> 00:44:08,279
Sim.

951
00:44:08,313 --> 00:44:12,951
Uh, me desculpe, mas foi
necessário ler as cartas

952
00:44:12,984 --> 00:44:17,322
mas estávamos bastante inspirados
pelas histórias de sua mãe.

953
00:44:17,355 --> 00:44:21,659
Cada história que eu já escrevi
foi inspirado nela.

954
00:44:21,693 --> 00:44:25,964
Mas ninguém sabe disso, exceto você
e meu marido.

955
00:44:25,997 --> 00:44:29,000
Então estamos muito atrasados
para o seu casamento?

956
00:44:29,034 --> 00:44:31,402
Fui casado há cinco meses.

957
00:44:31,436 --> 00:44:32,470
Sentimos muito.

958
00:44:32,503 --> 00:44:33,538
Não, não, não fique.

959
00:44:33,571 --> 00:44:35,673
Eu... eu não senti falta do vestido.

960
00:44:35,707 --> 00:44:37,575
Eu senti falta dela.

961
00:44:37,608 --> 00:44:40,678
Mas agora eu sei que ela
estava lá em espírito.

962
00:44:40,712 --> 00:44:44,349
Senhorita Gordon, eu gostaria que houvesse
de alguma forma isso...

963
00:44:44,382 --> 00:44:46,384
que poderíamos compensar você.

964
00:44:46,417 --> 00:44:48,353
Você encontrou o vestido.

965
00:44:48,386 --> 00:44:50,455
Você me encontrou.

966
00:44:50,488 --> 00:44:53,091
O que mais poderia
você possivelmente faz?

967
00:44:53,124 --> 00:44:55,927
E se encontrássemos
sua mãe?

968
00:45:02,734 --> 00:45:04,002
Eu ainda não consigo acreditar
você disse isso.

969
00:45:04,035 --> 00:45:05,737
Talvez pudéssemos encontrar
sua mãe?

970
00:45:05,771 --> 00:45:07,973
Só estou dizendo que acho que temos
uma obrigação

971
00:45:08,006 --> 00:45:09,707
fazer algo bom
fora disso.

972
00:45:09,741 --> 00:45:12,377
Não é isso- não é isso
o que os postáveis fazem?

973
00:45:12,410 --> 00:45:17,248
E para que canto da terra
teremos que ir procurá-la?

974
00:45:17,282 --> 00:45:18,283
Hum?

975
00:45:18,316 --> 00:45:19,317
Eu tenho uma teoria.

976
00:45:19,350 --> 00:45:20,451
Ah, feliz dia.

977
00:45:20,485 --> 00:45:21,987
A carta dizia:

978
00:45:22,020 --> 00:45:24,455
"Você é alto e magro,
como sua avó."

979
00:45:24,489 --> 00:45:26,724
Como ela poderia saber disso
se ela não viu Jessica

980
00:45:26,758 --> 00:45:28,226
desde que ela tinha 12 anos?

981
00:45:28,259 --> 00:45:31,329
E o que as pessoas sempre dizem
se eles não podem estar em algum lugar

982
00:45:31,362 --> 00:45:32,530
eles gostariam de poder?

983
00:45:32,563 --> 00:45:35,500
É sempre "eu estarei lá
em espírito."

984
00:45:35,533 --> 00:45:40,671
Mas o que Annaliese escreveu
sobre o casamento de Jéssica?

985
00:45:40,705 --> 00:45:42,974
"Pense em mim
dia do seu casamento."

986
00:45:44,742 --> 00:45:46,778
"Eu estarei lá com você."

987
00:45:46,812 --> 00:45:50,348
Oliver, acho que Annaliese
realmente estava lá

988
00:45:50,381 --> 00:45:51,783
no casamento de Jéssica.

989
00:45:51,817 --> 00:45:55,620
Eu acho que ela finalmente
volte para casa.

990
00:45:55,653 --> 00:45:58,523
Uh, por que ela não contou a Jéssica?

991
00:46:03,128 --> 00:46:04,729
Flores, velas,
cardápio de recepção.

992
00:46:04,762 --> 00:46:05,997
Verifique, verifique, verifique.

993
00:46:05,997 --> 00:46:09,300
Ah, tenho uma prova às 15h
e então vou conhecer Shane.

994
00:46:09,334 --> 00:46:10,035
Verificar.

995
00:46:10,068 --> 00:46:11,769
Ah, e eu tenho meu jantar
com Oliver.

996
00:46:13,538 --> 00:46:15,240
Ah, devemos ir.

997
00:46:15,273 --> 00:46:16,507
Temos Ramon ao meio-dia.

998
00:46:16,541 --> 00:46:17,642
Ramón?

999
00:46:17,675 --> 00:46:18,810
Aconselhamento de casal.

1000
00:46:18,844 --> 00:46:20,545
Não pergunte.

1001
00:46:21,579 --> 00:46:22,580
Olá, Oliver.

1002
00:46:22,613 --> 00:46:23,481
Tchau, Oliver.

1003
00:46:23,481 --> 00:46:25,283
Aconselhamento de casal.
Não pergunte.

1004
00:46:25,783 --> 00:46:27,352
Bom dia.

1005
00:46:27,385 --> 00:46:29,320
É sim.

1006
00:46:29,354 --> 00:46:31,222
Ah, ouça isso.

1007
00:46:31,256 --> 00:46:34,259
"Nellie Bly não era apenas
um viajante de renome mundial,

1008
00:46:34,292 --> 00:46:37,695
"ela era uma investigadora
repórter mais famoso

1009
00:46:37,728 --> 00:46:41,066
"por se passar por um paciente mental
em 1867

1010
00:46:41,099 --> 00:46:42,500
"para expor condições perturbadoras

1011
00:46:42,533 --> 00:46:45,636
"no infame bairro de Nova York
Asilo da Ilha de Blackwell,

1012
00:46:45,670 --> 00:46:49,740
"resultando em grandes reformas
o tratamento da saúde mental”.

1013
00:46:49,774 --> 00:46:54,112
Então eu estava pensando
que talvez Annaliese

1014
00:46:54,145 --> 00:46:57,115
é um humano disfarçado
activista dos direitos.

1015
00:46:57,148 --> 00:46:59,617
Eu não sei como
você planeja, uh,

1016
00:46:59,650 --> 00:47:00,685
encontre essa mulher.

1017
00:47:00,685 --> 00:47:03,821
Não temos mais o vestido
ou a carta.

1018
00:47:03,855 --> 00:47:05,623
Você não consegue encontrar um único
Annaliese Gordon

1019
00:47:05,656 --> 00:47:11,296
em qualquer um desses computadores
coisas de pesquisa na Internet que você faz.

1020
00:47:13,865 --> 00:47:15,633
Você está bem?

1021
00:47:15,666 --> 00:47:18,336
Ah, estou bem.

1022
00:47:18,369 --> 00:47:21,406
Eu só... tenho muitas coisas
em minha mente.

1023
00:47:21,439 --> 00:47:22,207
Vou te dizer uma coisa.

1024
00:47:22,240 --> 00:47:24,209
vou pensar mais um pouco
sobre Annaliese

1025
00:47:24,242 --> 00:47:26,912
e você se prepara
para a despedida de solteiro.

1026
00:47:26,945 --> 00:47:31,349
Me desculpe, parece que estou
em outro lugar hoje em dia.

1027
00:47:31,382 --> 00:47:37,655
Bem, onde quer que seja,
não fique aí por muito tempo.

1028
00:47:37,688 --> 00:47:38,823
[risos]

1029
00:47:38,856 --> 00:47:40,325
[telefone tocando]

1030
00:47:40,358 --> 00:47:41,359
Ah, eu deveria atender isso.

1031
00:47:41,392 --> 00:47:43,528
Poderia ser sobre
a noite da garota.

1032
00:47:46,597 --> 00:47:48,599
Por favor, me diga que estamos indo.

1033
00:47:52,037 --> 00:47:53,404
Sim!

1034
00:47:55,873 --> 00:47:58,743
Como surgiu o aconselhamento de casal
com Ramon ir?

1035
00:47:58,776 --> 00:48:01,179
Eu não tinha ideia de quão espiritual
ele era.

1036
00:48:01,212 --> 00:48:04,682
Nós o conhecemos no Mailbox Grille
e comemos enchiladas

1037
00:48:04,715 --> 00:48:06,684
e ele orou por nosso casamento.

1038
00:48:06,717 --> 00:48:08,186
Não é todo dia que seu fornecedor

1039
00:48:08,219 --> 00:48:10,488
e seu ministro
são a mesma pessoa.

1040
00:48:10,521 --> 00:48:12,257
Ele está levando isso muito a sério.

1041
00:48:12,290 --> 00:48:14,759
Nós repassamos o serviço
e a música.

1042
00:48:14,792 --> 00:48:16,627
Ah, e a lista de convidados.

1043
00:48:16,661 --> 00:48:17,695
A lista de convidados?

1044
00:48:17,728 --> 00:48:18,763
Hummm.

1045
00:48:18,763 --> 00:48:20,831
Ele disse "quando você convida Deus
para o casamento

1046
00:48:20,865 --> 00:48:21,967
"ele fica para o casamento"

1047
00:48:22,000 --> 00:48:26,537
"e um acorde de três fios
nunca pode ser quebrado.

1048
00:48:26,571 --> 00:48:28,706
Você e Norman são fios?

1049
00:48:28,739 --> 00:48:29,707
Hummm.

1050
00:48:29,740 --> 00:48:31,076
Isso é uma metáfora.

1051
00:48:31,109 --> 00:48:31,809
Ah.

1052
00:48:31,842 --> 00:48:34,779
Você vê o que quero dizer,
muito espiritual.

1053
00:48:34,812 --> 00:48:38,449
Rita, eu não poderia te contar
antes que eu soubesse que era certo

1054
00:48:38,483 --> 00:48:41,552
mas eu tenho uma surpresa
para você e Norman.

1055
00:48:41,586 --> 00:48:44,722
Mas isso significa pular
a noite da nossa garota.

1056
00:48:44,755 --> 00:48:45,856
Oh.

1057
00:48:45,890 --> 00:48:47,058
Hum.

1058
00:48:49,594 --> 00:48:50,928
Por favor.

1059
00:48:56,867 --> 00:48:59,737
[juntos] Surpresa!

1060
00:48:59,770 --> 00:49:00,771
O que? Como?

1061
00:49:00,805 --> 00:49:02,507
É a sua surpresa
despedida de solteiro.

1062
00:49:02,540 --> 00:49:03,641
Acerte, Ramón.

1063
00:49:03,674 --> 00:49:06,377
[cantando] Norman! Normando!
Normando!

1064
00:49:06,411 --> 00:49:12,683
Normando! Normando! Normando!
Normando! Normando!!

1065
00:49:12,717 --> 00:49:13,584
[pop]

1066
00:49:13,618 --> 00:49:20,691
*

1067
00:49:20,725 --> 00:49:21,993
O que Sam Hill?

1068
00:49:22,027 --> 00:49:24,195
Surpresa!

1069
00:49:28,266 --> 00:49:29,434
Avó?

1070
00:49:29,467 --> 00:49:30,501
Sou eu!

1071
00:49:30,535 --> 00:49:31,836
Quer dizer, sou eu.

1072
00:49:31,869 --> 00:49:34,705
É sua avó!

1073
00:49:34,739 --> 00:49:35,740
Olhar.

1074
00:49:40,778 --> 00:49:42,013
Não acredito que você veio.

1075
00:49:42,047 --> 00:49:43,414
Bem, é claro, querido.

1076
00:49:43,448 --> 00:49:45,650
Você é meu pequeno pedaço
de luz.

1077
00:49:45,683 --> 00:49:47,485
Ei, então onde você está, na verdade?

1078
00:49:47,518 --> 00:49:48,853
Patagônia, querido.

1079
00:49:48,886 --> 00:49:51,056
Estou desintoxicando.

1080
00:49:51,089 --> 00:49:54,759
Agora você deve me apresentar
para todos.

1081
00:49:54,792 --> 00:49:57,995
Ah, tudo bem.

1082
00:50:00,031 --> 00:50:01,699
Lá vamos nós.

1083
00:50:02,200 --> 00:50:05,370
Foram as bandeiras no lobby do
todos os lugares que os artistas

1084
00:50:05,403 --> 00:50:08,073
tinha viajado e isso me pegou
pensando que talvez ela tivesse ido embora

1085
00:50:08,106 --> 00:50:09,074
um endereço de encaminhamento

1086
00:50:09,107 --> 00:50:12,443
a última vez que ela esteve
aqui e bingo!

1087
00:50:12,477 --> 00:50:15,646
Ela havia deixado o número para ela
agente de viagens que tinha o número

1088
00:50:15,680 --> 00:50:18,883
para o piloto privado que tinha
acabei de levá-la para Pat-

1089
00:50:18,916 --> 00:50:19,817
Oliver?

1090
00:50:19,850 --> 00:50:22,153
Molho de camarão.
Está em todo lugar.

1091
00:50:24,855 --> 00:50:26,791
Oh.

1092
00:50:30,561 --> 00:50:35,566
E ali, isso é
meu primo adotivo Wade,

1093
00:50:35,600 --> 00:50:39,637
primo Vernon... ele é
vamos fazer nosso bolo.

1094
00:50:39,670 --> 00:50:40,805
Oh, vai ter corujas nele.

1095
00:50:40,838 --> 00:50:42,707
Eu simplesmente adoro corujas.

1096
00:50:42,740 --> 00:50:43,974
Eu posso ver isso, querido.

1097
00:50:44,008 --> 00:50:44,909
[risos]

1098
00:50:44,942 --> 00:50:46,043
Obrigado.

1099
00:50:46,077 --> 00:50:47,112
Diga oi para minha avó.

1100
00:50:47,145 --> 00:50:48,779
Oh. Avó.

1101
00:50:48,813 --> 00:50:49,780
Oh sim.

1102
00:50:49,814 --> 00:50:51,816
Este é meu pai.

1103
00:50:51,849 --> 00:50:53,718
Ah, prazer em conhecê-lo.

1104
00:50:53,751 --> 00:50:55,453
Uh, você pode me chamar de Bill.

1105
00:50:55,486 --> 00:50:57,122
É a abreviação de Bilbo,
como no-

1106
00:50:57,155 --> 00:50:59,524
O Hobbit. Claro que é.

1107
00:50:59,557 --> 00:51:00,925
[pequena risada]

1108
00:51:00,958 --> 00:51:01,892
Ah, oi!

1109
00:51:01,926 --> 00:51:04,262
Ah, Jill, com licença.

1110
00:51:04,295 --> 00:51:05,430
Oh. Oh.

1111
00:51:05,463 --> 00:51:10,935
Agora, para a primeira dança, você
pegue a mão da noiva assim

1112
00:51:10,968 --> 00:51:13,471
e você passeia no chão.

1113
00:51:13,504 --> 00:51:16,607
Você espera pelo próximo
um, dois, três,

1114
00:51:16,641 --> 00:51:20,611
um, dois, três,
um, dois, três, sim,

1115
00:51:20,645 --> 00:51:22,213
um, dois, três...

1116
00:51:25,916 --> 00:51:27,618
Ótima festa.

1117
00:51:27,652 --> 00:51:30,621
Ah, graças a você.

1118
00:51:30,655 --> 00:51:33,591
Eu realmente deixei cair a bola,
Estou com medo.

1119
00:51:33,624 --> 00:51:39,096
Eu sei que você esteve, uh,
preocupado recentemente.

1120
00:51:39,130 --> 00:51:41,132
E eu sou louco ou tenho
você conseguiu

1121
00:51:41,166 --> 00:51:45,002
para evitar olhar Shane
nos olhos a noite toda?

1122
00:51:45,035 --> 00:51:49,140
[rindo]

1123
00:51:49,174 --> 00:51:53,444
Pai, você já pensou em
alguém de um jeito

1124
00:51:53,478 --> 00:51:56,781
por muito tempo e depois
um dia eles dizem alguma coisa

1125
00:51:56,814 --> 00:52:03,188
ou faz alguma coisa e você simplesmente...
não consegue tirar isso da cabeça?

1126
00:52:05,856 --> 00:52:08,125
Aonde você vai
com isso, filho?

1127
00:52:10,628 --> 00:52:12,630
[rindo]

1128
00:52:12,663 --> 00:52:14,932
Você realmente teria conseguido
junto com minha esposa.

1129
00:52:14,965 --> 00:52:16,901
Ela aprendeu a meditar
no Tibete,

1130
00:52:16,934 --> 00:52:18,836
ela escalou o Himalaia,

1131
00:52:18,869 --> 00:52:19,870
Bravo!

1132
00:52:19,904 --> 00:52:26,010
e hum... ah, ela aprendeu como
tecer na Nova Guiné.

1133
00:52:26,043 --> 00:52:27,678
Eu teço.

1134
00:52:27,712 --> 00:52:28,879
Eu sou um tecelão.

1135
00:52:28,913 --> 00:52:32,483
Eu passo três meses todos os anos
em uma pequena ilha

1136
00:52:32,517 --> 00:52:35,953
logo ao sul de lá durante
a temporada de costura sacramental.

1137
00:52:35,986 --> 00:52:41,692
Estamos falando do arco-íris
tribo do Sagrado Biyami?

1138
00:52:41,726 --> 00:52:42,860
Eu sou a rainha deles.

1139
00:52:42,893 --> 00:52:43,961
Oh não!

1140
00:52:43,994 --> 00:52:45,129
Sim.

1141
00:52:45,162 --> 00:52:46,764
Qual era o nome da sua esposa?

1142
00:52:46,797 --> 00:52:47,965
Ensolarado.

1143
00:52:47,998 --> 00:52:49,967
Oh não. Pelo amor de Deus.

1144
00:52:50,000 --> 00:52:51,802
O que? Você a conhecia?

1145
00:52:51,836 --> 00:52:52,670
Conhecia ela?

1146
00:52:52,703 --> 00:52:56,040
Aprendemos a tecer juntos
25 anos atrás.

1147
00:52:56,073 --> 00:52:57,775
Éramos amigos do tear.

1148
00:52:57,808 --> 00:52:58,676
Incrível.

1149
00:52:58,709 --> 00:53:00,144
O que aquela mulher não poderia fazer
com o cabelo

1150
00:53:00,177 --> 00:53:02,847
do baixo-ventre
de um boi almiscarado.

1151
00:53:02,880 --> 00:53:05,650
Ardis, isto é um milagre.

1152
00:53:05,683 --> 00:53:09,720
Você está ocupado, tipo, digamos
Daqui a 12 horas?

1153
00:53:09,754 --> 00:53:11,722
É a Patagônia, querido.

1154
00:53:11,756 --> 00:53:13,157
Não há ocupado.

1155
00:53:13,190 --> 00:53:14,292
Podemos Skype amanhã?

1156
00:53:14,325 --> 00:53:17,795
Eu gostaria de te mostrar algo
na minha fazenda leiteira.

1157
00:53:17,828 --> 00:53:18,896
Uma fazenda leiteira?

1158
00:53:18,929 --> 00:53:20,931
Ah, eu adoro vacas.

1159
00:53:20,965 --> 00:53:22,099
Realmente?

1160
00:53:22,132 --> 00:53:26,537
Bem, você vê, querido, de volta
no século 13 eu era uma vaca.

1161
00:53:26,571 --> 00:53:27,772
E devo te dizer mais uma vez

1162
00:53:27,805 --> 00:53:32,277
que honra será
oficialize sua união sagrada

1163
00:53:32,310 --> 00:53:34,211
no sábado.

1164
00:53:34,245 --> 00:53:36,481
Quantas vezes
você oficializou?

1165
00:53:36,514 --> 00:53:37,748
Nenhum.

1166
00:53:37,782 --> 00:53:39,049
Você é meu primeiro.

1167
00:53:39,083 --> 00:53:40,618
E mergulhe!

1168
00:53:41,686 --> 00:53:46,957
Bem, se você está me perguntando,
talvez seja hora de, uh,

1169
00:53:46,991 --> 00:53:50,027
encarar a música e admitir
que você é

1170
00:53:50,060 --> 00:53:55,766
duas pessoas muito diferentes e
você não vê isso mudando.

1171
00:53:57,201 --> 00:53:59,837
Não, eu não.

1172
00:53:59,870 --> 00:54:02,172
Então a questão é...

1173
00:54:02,206 --> 00:54:03,207
Aí estão vocês.

1174
00:54:03,207 --> 00:54:05,943
Ardis tem algo
ela quer nos contar.

1175
00:54:05,976 --> 00:54:07,244
Oh.

1176
00:54:07,278 --> 00:54:08,313
Todo mundo aqui?

1177
00:54:08,346 --> 00:54:10,581
Ah, estamos todos aqui, vovó.

1178
00:54:10,615 --> 00:54:13,718
Bem, agora normalmente eu não faria
fazer uma produção dessas

1179
00:54:13,751 --> 00:54:14,652
de um presente de casamento

1180
00:54:14,685 --> 00:54:18,923
mas acho que Oliver e Shane
deveria ouvir isso também.

1181
00:54:18,956 --> 00:54:23,728
Agora, Norman, Rita, embora
Quase nunca estou lá

1182
00:54:23,761 --> 00:54:28,599
Estarei sempre aqui para você,
mesmo quando não estou aqui, ali.

1183
00:54:28,633 --> 00:54:31,869
Especialmente se você encontrar
vocês mesmos precisam de alguma coisa-

1184
00:54:31,902 --> 00:54:33,671
qualquer coisa.

1185
00:54:33,704 --> 00:54:39,076
Então estou te passando o e-mail
endereço do meu contador, Harry.

1186
00:54:39,109 --> 00:54:42,012
Ah, isso é tão lindo.

1187
00:54:42,046 --> 00:54:43,981
Alguém escreva isso.

1188
00:54:44,014 --> 00:54:45,950
Alguém tem caneta e papel?

1189
00:54:45,983 --> 00:54:46,817
Entendi.

1190
00:54:46,817 --> 00:54:49,219
Enquanto isso, Harry está
enviando um cheque

1191
00:54:49,253 --> 00:54:51,622
para a fundação O'Toole
estabelecer

1192
00:54:51,656 --> 00:54:56,761
a bolsa Haywith Dorman
para estudantes de história postal.

1193
00:54:56,794 --> 00:54:57,862
Ó meu Deus.

1194
00:54:57,895 --> 00:55:01,566
Vovó, eu- nós- bem,
isso é tão incrível.

1195
00:55:01,599 --> 00:55:03,901
É tão incrível,
muito obrigado,

1196
00:55:03,934 --> 00:55:05,536
Sra.

1197
00:55:05,570 --> 00:55:08,939
Bem, eu sei o quanto ser
postal significa para vocês dois.

1198
00:55:08,973 --> 00:55:11,842
Aqui está o papel, você pode
basta escrever atrás disso.

1199
00:55:11,876 --> 00:55:14,144
Oliver, você quer dar
Norman sua caneta?

1200
00:55:14,178 --> 00:55:15,813
Ah.

1201
00:55:18,182 --> 00:55:21,786
Oliver, olhe.

1202
00:55:21,819 --> 00:55:24,755
O, uh, o... o papel.

1203
00:55:24,789 --> 00:55:27,792
É- o estacionário é
do Palácio Brown?

1204
00:55:27,825 --> 00:55:28,693
Eu sei.

1205
00:55:28,726 --> 00:55:32,296
Esse é o número que
O Sr. Fry escreveu.

1206
00:55:32,329 --> 00:55:34,098
Normando, a carta
de Annaliese,

1207
00:55:34,131 --> 00:55:36,401
não é o mesmo papel?

1208
00:55:38,268 --> 00:55:39,870
[cheirando]

1209
00:55:43,841 --> 00:55:46,343
Sim.

1210
00:55:46,377 --> 00:55:48,913
Ninguém cheira como o meu Norman.

1211
00:55:48,946 --> 00:55:50,415
Obrigado, vovó.

1212
00:55:53,250 --> 00:55:54,952
Tem certeza de que não nos quer
voltar

1213
00:55:54,985 --> 00:55:56,554
e ajudá-lo a limpar?

1214
00:55:56,587 --> 00:55:58,423
Ok, tchau.

1215
00:55:58,456 --> 00:56:00,825
Ah, que bom. É você.

1216
00:56:00,858 --> 00:56:02,827
Ei, você é o correio
senhora, certo?

1217
00:56:02,860 --> 00:56:03,694
Isso mesmo.

1218
00:56:03,728 --> 00:56:06,130
Eu tenho outro nome para você.

1219
00:56:06,163 --> 00:56:07,297
Sobrenome?

1220
00:56:07,331 --> 00:56:09,734
Ah, não temos sobrenome
mas temos um primeiro nome único

1221
00:56:09,767 --> 00:56:11,902
e achamos que ela pode ser
um regular aqui.

1222
00:56:11,936 --> 00:56:14,104
Hum, Annaliese?

1223
00:56:14,138 --> 00:56:15,239
Annaliese?

1224
00:56:15,272 --> 00:56:17,041
Ela está bem ali.

1225
00:56:19,610 --> 00:56:21,078
Oh.

1226
00:56:21,111 --> 00:56:22,179
Dela?

1227
00:56:22,212 --> 00:56:24,482
Não, ela.

1228
00:56:27,217 --> 00:56:28,619
Oh.

1229
00:56:33,290 --> 00:56:34,659
Ela sabe que estou aqui?

1230
00:56:34,692 --> 00:56:38,996
Não, mas ela estava esperando
que iríamos encontrar você.

1231
00:56:39,029 --> 00:56:41,298
Realmente?

1232
00:56:41,331 --> 00:56:42,833
Eu acho que ela está apenas esperando

1233
00:56:42,867 --> 00:56:45,770
que talvez você ainda esteja
lá fora, bem...

1234
00:56:45,803 --> 00:56:49,373
A mulher incrível
Eu disse a ela que sim.

1235
00:56:49,406 --> 00:56:53,644
Bem, eu ainda estou aqui,
protegendo-a de certa forma.

1236
00:56:53,678 --> 00:56:57,347
Não de tigres ou monstros.

1237
00:56:57,381 --> 00:56:59,083
De mim.

1238
00:57:01,318 --> 00:57:05,322
As alucinações começaram quando
ela tinha cerca de oito anos.

1239
00:57:05,355 --> 00:57:06,423
O que você quer dizer?

1240
00:57:06,457 --> 00:57:07,892
Ninguém sabe por quê.

1241
00:57:07,925 --> 00:57:11,696
Eu comecei a perder pedaços
de mim mesmo.

1242
00:57:11,729 --> 00:57:17,101
Eu perderia a noção do tempo,
esqueça as coisas, fique confuso.

1243
00:57:17,134 --> 00:57:21,171
Alguns dias parecia
nada era possível.

1244
00:57:21,205 --> 00:57:23,207
Ou tudo foi.

1245
00:57:26,711 --> 00:57:30,280
Eu fui chamado de volta
de volta ao serviço, querido.

1246
00:57:30,314 --> 00:57:32,583
Não deveria demorar muito
desta vez.

1247
00:57:37,354 --> 00:57:41,726
Eles precisam de mim novamente
na Ilha Nunca Perdida.

1248
00:57:41,759 --> 00:57:45,395
Todas aquelas histórias malucas que eu inventei
para entreter Jessie

1249
00:57:45,429 --> 00:57:49,133
começou a parecer real,
como memórias.

1250
00:57:49,166 --> 00:57:55,740
Como se eu realmente fosse um herói e
Eu tinha feito todas essas coisas.

1251
00:57:55,773 --> 00:57:59,343
Eu estava entrando e saindo de hospitais
e clínicas há anos

1252
00:57:59,376 --> 00:58:02,880
mas eu continuei piorando.

1253
00:58:02,913 --> 00:58:05,916
E eu estava com tanto medo que
não era seguro para Jessie

1254
00:58:05,950 --> 00:58:10,020
estar perto de mim, então eu olhei
para obter ajuda.

1255
00:58:10,054 --> 00:58:13,524
E eu encontrei um mental residente
programa de saúde para mulheres

1256
00:58:13,558 --> 00:58:19,063
então saí por seis semanas
na minha nova missão secreta.

1257
00:58:19,096 --> 00:58:22,767
E eu deixei Jessie
com minha mãe novamente.

1258
00:58:22,800 --> 00:58:29,206
Seis semanas se transformaram em seis meses
e depois anos.

1259
00:58:29,239 --> 00:58:33,778
E em algum lugar durante todo esse tempo

1260
00:58:33,811 --> 00:58:40,017
minha mãe morreu e Jessie
fui para a faculdade.

1261
00:58:40,050 --> 00:58:43,253
E então, quando a clínica perdeu
o seu financiamento,

1262
00:58:43,287 --> 00:58:46,824
Acabei na rua.

1263
00:58:46,857 --> 00:58:50,527
Mas comecei a acreditar
que eu não era realmente um sem-teto,

1264
00:58:50,561 --> 00:58:54,264
Na verdade eu era um
repórter disfarçado, como-

1265
00:58:54,298 --> 00:58:56,533
Como Nellie Bly.

1266
00:58:59,003 --> 00:59:00,537
E então um dia

1267
00:59:02,006 --> 00:59:06,243
Eu vi uma garotinha lendo
um livro.

1268
00:59:06,276 --> 00:59:08,846
Foi um dos meus bons dias

1269
00:59:08,879 --> 00:59:13,250
quando eu conseguia pensar com clareza
o suficiente para perceber

1270
00:59:13,283 --> 00:59:17,955
que eu tinha descoberto
o que aconteceu com minha Jessie,

1271
00:59:17,988 --> 00:59:20,625
e que ela
não tinha me esquecido.

1272
00:59:23,861 --> 00:59:26,997
Esse foi o dia em que eu andei
de volta a um hospital

1273
00:59:27,031 --> 00:59:30,434
e eles me colocaram em um lugar livre
ensaio clínico

1274
00:59:30,467 --> 00:59:34,271
e encontrei uma droga que funcionou.

1275
00:59:34,304 --> 00:59:37,241
E então comecei de novo.

1276
00:59:37,274 --> 00:59:41,445
Eu moro em uma clínica terapêutica
comunidade em Washington Park

1277
00:59:41,478 --> 00:59:45,650
e eu trabalhei aqui agora
por cinco anos.

1278
00:59:45,683 --> 00:59:49,153
Foi quando comecei a escrever
as letras.

1279
00:59:49,186 --> 00:59:52,657
Eu pensei que talvez Jessie
poderia acreditar em mim novamente.

1280
00:59:52,690 --> 00:59:55,325
Como você enviou o correio
todas aquelas cartas

1281
00:59:55,359 --> 00:59:58,128
de todos esses lugares diferentes?

1282
00:59:58,162 --> 01:00:01,131
Fiz amizade com alguns
os frequentadores regulares que ficam aqui

1283
01:00:01,165 --> 01:00:03,033
e eles enviariam essas cartas
para mim

1284
01:00:03,067 --> 01:00:06,136
de qualquer lugar
eles vão para o próximo.

1285
01:00:06,170 --> 01:00:10,140
Para Ásia, Europa, África.

1286
01:00:10,174 --> 01:00:12,409
Quando eu li isso Jessie
estava se casando

1287
01:00:12,442 --> 01:00:16,881
Mandei alguém mandar o vestido
para mim do Havaí.

1288
01:00:16,914 --> 01:00:22,486
Ela se casou lá em cima
no grande salão de baile.

1289
01:00:22,519 --> 01:00:25,322
Você realmente estava lá.

1290
01:00:25,355 --> 01:00:28,592
Eu assisti da cozinha.

1291
01:00:28,625 --> 01:00:33,497
Eu estava esperando poder vê-la
no vestido, mas...

1292
01:00:33,530 --> 01:00:36,801
Ah, nós estamos...
sentimos muito.

1293
01:00:36,834 --> 01:00:37,935
Não.

1294
01:00:37,968 --> 01:00:41,939
Na verdade é um alívio porque
desta forma eu posso dizer a mim mesmo

1295
01:00:41,972 --> 01:00:44,975
que ela poderia tê-lo usado.

1296
01:00:45,009 --> 01:00:49,346
Até agora eu só pensei
que ela não queria.

1297
01:00:49,379 --> 01:00:52,616
Ela sentiu sua falta.

1298
01:00:52,649 --> 01:00:56,486
Ela disse isso.

1299
01:00:56,520 --> 01:00:59,556
Ela deveria te contar
isso ela mesma.

1300
01:00:59,589 --> 01:01:01,325
Não.

1301
01:01:03,560 --> 01:01:07,531
eu seria tal
uma decepção.

1302
01:01:07,564 --> 01:01:11,201
Eu quero que Jessie se lembre
a mãe dela

1303
01:01:11,235 --> 01:01:16,040
como alguém que era forte
e corajoso

1304
01:01:16,073 --> 01:01:21,946
e fiz coisas que importavam,
como as mulheres nesses selos.

1305
01:01:21,979 --> 01:01:25,349
Mas você é forte e muito corajoso.

1306
01:01:25,382 --> 01:01:27,251
Você enfrentou uma escuridão terrível

1307
01:01:27,284 --> 01:01:32,356
e você teve coragem
para pedir ajuda.

1308
01:01:32,389 --> 01:01:37,461
Se você acha que não
fez a diferença no mundo

1309
01:01:37,494 --> 01:01:41,098
pense nos milhares
de crianças que foram inspiradas

1310
01:01:41,131 --> 01:01:48,072
escolher o mais honroso,
quanto mais gentil, mais alto,

1311
01:01:48,105 --> 01:01:52,642
porque eles leram
Os livros de Jéssica.

1312
01:01:52,676 --> 01:01:54,611
E esses livros começaram com você

1313
01:01:54,644 --> 01:01:59,216
e as histórias
que você contou a ela.

1314
01:01:59,249 --> 01:02:04,454
Você esteve na Ilha Neverlost
por muito tempo.

1315
01:02:04,488 --> 01:02:07,124
Talvez seja hora de voltar para casa.

1316
01:02:17,835 --> 01:02:20,337
Ei, você tem certeza que quer
isso desapareceu?

1317
01:02:20,370 --> 01:02:22,406
É um ótimo tema de conversa.

1318
01:02:25,209 --> 01:02:27,044
Oh, uh, pai, você me faria
um favor,

1319
01:02:27,077 --> 01:02:30,014
Deixei minha jaqueta de smoking em
a loja para alterações.

1320
01:02:30,047 --> 01:02:32,516
Não estará pronto antes das 4:00
mas algo surgiu.

1321
01:02:32,549 --> 01:02:34,284
Você se importa?

1322
01:02:34,318 --> 01:02:35,285
Sem problemas.

1323
01:02:35,319 --> 01:02:37,321
Eu vou buscá-lo e trazê-lo
para a igreja amanhã.

1324
01:02:37,354 --> 01:02:38,555
Obrigado.

1325
01:02:38,588 --> 01:02:40,991
O que você decidiu sobre Shane?

1326
01:02:42,759 --> 01:02:45,162
Só dói por um minuto, filho.

1327
01:02:45,195 --> 01:02:50,767
Basta arrancar o curativo e dizer
o que você tem a dizer.

1328
01:03:03,747 --> 01:03:04,748
Esta é Zelda.

1329
01:03:04,781 --> 01:03:06,650
Nosso prêmio Holstein.

1330
01:03:06,683 --> 01:03:08,318
Olá, querido.

1331
01:03:08,352 --> 01:03:09,353
Nós nos conhecemos?

1332
01:03:09,386 --> 01:03:10,220
[muindo]

1333
01:03:10,254 --> 01:03:12,056
Bem, você tem um gêmeo por aí
no mundo

1334
01:03:12,089 --> 01:03:15,059
e eu juro que você poderia ser
sua irmã.

1335
01:03:15,092 --> 01:03:17,794
Mas isso, isso é o que
Eu queria que você visse.

1336
01:03:17,828 --> 01:03:20,364
Oh, olhe aquele tear.

1337
01:03:20,397 --> 01:03:21,665
É uma obra de arte.

1338
01:03:21,698 --> 01:03:23,300
Foi meu presente de casamento para Sunny.

1339
01:03:23,333 --> 01:03:27,838
Aquela mulher com certeza sabia
como lidar com uma confusão.

1340
01:03:27,872 --> 01:03:30,340
O que-o que ela tem
aí?

1341
01:03:30,374 --> 01:03:31,441
O que é aquilo?

1342
01:03:31,475 --> 01:03:35,846
Uh, eu não- uh, ela estava tecendo
isso para Norman e Rita.

1343
01:03:35,880 --> 01:03:40,317
Ah, pelo amor de Deus,
é um cobertor de casamento Biyami.

1344
01:03:40,350 --> 01:03:42,819
É um presente tradicional
de mãe para filha

1345
01:03:42,853 --> 01:03:45,589
no dia do casamento dela.

1346
01:03:45,622 --> 01:03:47,424
Rita teria adorado isso.

1347
01:03:47,457 --> 01:03:49,459
Ah, vamos ver.

1348
01:03:49,493 --> 01:03:53,898
Ela fez o primeiro arco-íris,
o símbolo da unidade,

1349
01:03:53,931 --> 01:03:57,234
os sete sagrados
padrões de fertilidade,

1350
01:03:57,267 --> 01:03:59,669
a oração Biyami
para flexibilidade,

1351
01:03:59,703 --> 01:04:05,442
e ela está desaparecida... ah...
ah, se eu estivesse lá.

1352
01:04:05,475 --> 01:04:07,777
Ela estava quase terminando.

1353
01:04:07,811 --> 01:04:10,514
Você sabe, nós poderíamos fazer isso
juntos, Bilbo.

1354
01:04:10,547 --> 01:04:11,615
Eu não sei tecer.

1355
01:04:11,648 --> 01:04:12,516
Ah, confie em mim, querido.

1356
01:04:12,549 --> 01:04:15,285
Eu vou ter essas mãozinhas
voando e deformando

1357
01:04:15,319 --> 01:04:16,820
antes que você perceba.

1358
01:04:16,853 --> 01:04:19,456
Agora você vai precisar
um boi almiscarado.

1359
01:04:19,489 --> 01:04:20,724
Nada de boi almiscarado.

1360
01:04:20,757 --> 01:04:25,329
Oh, bem... uma alpaca servirá
em apuros.

1361
01:04:25,362 --> 01:04:26,863
Ah, eu entendi.

1362
01:04:27,531 --> 01:04:29,299
Ah, espere. Espere.

1363
01:04:29,333 --> 01:04:32,169
Eu preciso da hora e do local
quando Rita nasceu.

1364
01:04:32,202 --> 01:04:36,873
Às 10h24 em Sedona
sob a tenda do Pepsi Challenge.

1365
01:04:36,907 --> 01:04:37,908
Isso explica tudo.

1366
01:04:37,942 --> 01:04:40,677
Agora siga em frente,
isso pode levar a noite toda.

1367
01:04:40,710 --> 01:04:41,545
Tudo bem.

1368
01:04:41,578 --> 01:04:42,746
Constantina?

1369
01:04:42,779 --> 01:04:45,582
Uma xícara cerimonial de leite de iaque,
por favor.

1370
01:04:45,615 --> 01:04:47,651
O que te manteve?

1371
01:04:47,684 --> 01:04:50,420
Obrigado.

1372
01:04:50,454 --> 01:04:54,424
[cantando]

1373
01:04:59,196 --> 01:05:00,430
[cospe]

1374
01:05:04,534 --> 01:05:07,404
Bem, eu estava pensando,
daríamos um passo adiante.

1375
01:05:07,437 --> 01:05:09,506
Você sabe, algo que não temos
ouvido antes.

1376
01:05:09,539 --> 01:05:11,175
[campainha]

1377
01:05:11,208 --> 01:05:14,411
Uh, Annaliese vai
para a Grande Muralha da China.

1378
01:05:14,444 --> 01:05:17,647
Você sabe, eu tenho tantos
dessas histórias.

1379
01:05:17,681 --> 01:05:19,449
Posso ligar de volta para você?

1380
01:05:20,817 --> 01:05:23,453
Eu sei que é um choque
ouvir palavras como

1381
01:05:23,487 --> 01:05:25,755
"sem-teto" e "mental
doença" e-

1382
01:05:25,789 --> 01:05:26,856
Não, a única coisa chocante

1383
01:05:26,890 --> 01:05:30,894
é que eu não percebi
saiu antes.

1384
01:05:30,927 --> 01:05:32,196
Mas eu devia estar
tão desesperado

1385
01:05:32,229 --> 01:05:35,332
acreditar em qualquer coisa menos nisso.

1386
01:05:35,365 --> 01:05:36,533
Quero dizer, é claro
é isso que é.

1387
01:05:36,566 --> 01:05:41,471
As-as histórias, as loucuras
histórias e- e as viagens.

1388
01:05:41,505 --> 01:05:45,442
Ela sabe que você deve ter
muitas perguntas.

1389
01:05:45,475 --> 01:05:49,813
Tipo, por que ela não queria encontrar
mim quando ela sabia que poderia?

1390
01:05:49,846 --> 01:05:52,482
Tudo o que ela fez foi me enviar um vestido.

1391
01:05:52,516 --> 01:05:54,318
Não é essa a questão
Eu deveria estar perguntando?

1392
01:05:54,351 --> 01:05:57,487
Ela quer responder
todos eles.

1393
01:05:57,521 --> 01:05:59,656
Bem, talvez seja tarde demais.

1394
01:05:59,689 --> 01:06:00,724
Não.

1395
01:06:01,791 --> 01:06:03,994
Não.

1396
01:06:04,028 --> 01:06:08,365
Porque eu sei o que
parece tarde demais.

1397
01:06:10,000 --> 01:06:12,602
Vou me casar amanhã

1398
01:06:12,636 --> 01:06:18,442
mas minha mãe não estará lá
porque eu a perdi este ano.

1399
01:06:18,475 --> 01:06:19,643
Desculpe.

1400
01:06:19,676 --> 01:06:24,581
Ela não teve que superar
os mesmos desafios que sua mãe

1401
01:06:24,614 --> 01:06:29,986
mas ela era apaixonada como ela,

1402
01:06:30,020 --> 01:06:33,823
e ela sonhava em fazer
o mundo um lugar melhor

1403
01:06:33,857 --> 01:06:37,994
da mesma forma que sua mãe
queria.

1404
01:06:38,028 --> 01:06:42,399
Às vezes ela fazia coisas malucas

1405
01:06:42,432 --> 01:06:46,603
e ela se arriscou
que eu só...

1406
01:06:46,636 --> 01:06:51,375
Eu simplesmente não entendi.

1407
01:06:51,408 --> 01:06:55,045
Mas eu sempre assumi que
eu seria capaz

1408
01:06:55,079 --> 01:07:00,717
falar com ela sobre isso
quando eu estava pronto.

1409
01:07:00,750 --> 01:07:07,957
Exceto que agora... agora é tarde demais.

1410
01:07:07,991 --> 01:07:10,560
É tarde demais para respostas.

1411
01:07:10,594 --> 01:07:14,798
É tarde demais para perguntar a ela
por ajuda com meu casamento.

1412
01:07:14,831 --> 01:07:19,469
É tarde demais para agradecê-la por
todas essas coisas maravilhosas

1413
01:07:19,503 --> 01:07:22,439
que ela me ensinou.

1414
01:07:22,472 --> 01:07:26,876
É tarde demais para eu apenas
sente-se e ria

1415
01:07:26,910 --> 01:07:31,415
com ela tomando uma xícara de chá.

1416
01:07:31,448 --> 01:07:37,321
Se eu pudesse fazer apenas - apenas um
dessas coisas hoje

1417
01:07:37,354 --> 01:07:40,857
eu não desperdiçaria
um segundo pensando sobre

1418
01:07:40,890 --> 01:07:44,161
o tempo que perdemos.

1419
01:07:47,797 --> 01:07:50,534
Ela é sua mãe.

1420
01:07:50,567 --> 01:07:57,807
Ela te ama mais do que
qualquer outra coisa no mundo

1421
01:07:57,841 --> 01:08:00,477
e ela fez o seu melhor.

1422
01:08:03,079 --> 01:08:05,749
Que outras respostas
você precisa?

1423
01:08:10,454 --> 01:08:13,357
Deformar e heddle,
deformar e heddle,

1424
01:08:13,390 --> 01:08:16,760
deformar e heddle,
deformar e heddle.

1425
01:08:16,793 --> 01:08:17,927
[bocejando]
Deformar e heddle.

1426
01:08:17,961 --> 01:08:19,095
Continue. Continue.

1427
01:08:19,129 --> 01:08:21,097
Você está quase lá.

1428
01:08:23,933 --> 01:08:24,968
Eu terminei!

1429
01:08:25,001 --> 01:08:26,970
Bill, você é natural.

1430
01:08:27,003 --> 01:08:28,638
Sim.

1431
01:08:30,073 --> 01:08:33,377
Um brinde a Ardis,
rainha do sagrado Biyami

1432
01:08:33,410 --> 01:08:36,045
e herói do Dorman
Casamento de Haycom.

1433
01:08:36,079 --> 01:08:38,915
Bem, estou feliz por estar lá.

1434
01:08:38,948 --> 01:08:40,617
Aqui.

1435
01:08:40,650 --> 01:08:44,120
E como dizemos em Biyami,
você nunca sabe

1436
01:08:44,154 --> 01:08:48,658
de onde você senta para que lado
o pássaro está indo-

1437
01:08:51,861 --> 01:08:55,131
[risos]

1438
01:08:55,165 --> 01:08:57,201
Obrigado.

1439
01:08:59,669 --> 01:09:03,407
Tenho vergonha de dizer isso em
cinco anos eu nunca a notei.

1440
01:09:03,440 --> 01:09:06,075
Então, novamente, o turno da noite é
algo de outro mundo.

1441
01:09:06,109 --> 01:09:07,677
Ah.

1442
01:09:07,711 --> 01:09:09,346
Ah, isso é...?

1443
01:09:09,379 --> 01:09:10,214
Isso é.

1444
01:09:10,247 --> 01:09:12,882
Senhora, que prazer
para ver você novamente.

1445
01:09:12,916 --> 01:09:14,484
Olá, Sr.

1446
01:09:14,518 --> 01:09:17,354
Deixe-me apenas confirmar
que sua mesa está pronta.

1447
01:09:22,726 --> 01:09:26,095
Eu só quero agradecer a todos vocês
tanto para fazer isso.

1448
01:09:26,129 --> 01:09:28,865
Eu nunca soube que estranhos
poderia ser tão gentil.

1449
01:09:28,898 --> 01:09:31,067
Não somos mais estranhos.

1450
01:09:31,100 --> 01:09:32,802
Nós somos os Postáveis.

1451
01:09:34,638 --> 01:09:36,406
Por aqui, senhora.

1452
01:10:22,919 --> 01:10:26,756
Sinto muito.

1453
01:10:26,790 --> 01:10:28,224
Está tudo bem, mamãe.

1454
01:10:30,226 --> 01:10:33,430
Pensei que tinha perdido você para sempre.

1455
01:10:33,463 --> 01:10:35,832
Eu também.

1456
01:10:35,865 --> 01:10:39,202
Eu tenho muitas perguntas.

1457
01:10:39,235 --> 01:10:43,640
Mas eu não preciso das respostas
imediatamente.

1458
01:10:43,673 --> 01:10:49,112
Que tal termos um bom
xícara do Darjeeling de 1892?

1459
01:10:49,145 --> 01:10:50,880
[risos]

1460
01:11:18,007 --> 01:11:20,844
[telefone tocando]

1461
01:11:20,877 --> 01:11:22,846
Shane McInerney.

1462
01:11:22,879 --> 01:11:26,149
Sim, ele está aqui comigo.

1463
01:11:26,182 --> 01:11:27,484
Aguentar.

1464
01:11:27,517 --> 01:11:28,151
Normando?

1465
01:11:28,184 --> 01:11:29,419
Hum? Oh.

1466
01:11:31,254 --> 01:11:32,389
Olá?

1467
01:11:32,422 --> 01:11:36,092
Bem, acho que o momento
afinal deu certo, né?

1468
01:11:36,125 --> 01:11:37,260
Sim, aconteceu.

1469
01:11:37,293 --> 01:11:38,828
Formamos uma boa equipe.

1470
01:11:38,862 --> 01:11:40,063
Eu nos amo.

1471
01:11:40,096 --> 01:11:41,164
E eu amo-

1472
01:11:41,197 --> 01:11:42,799
[limpa a garganta]

1473
01:11:46,302 --> 01:11:48,972
E eu te amo.

1474
01:11:55,412 --> 01:11:56,946
Ah, você tem, né?

1475
01:11:56,980 --> 01:12:02,886
E eu ainda estou pensando
o que fazer sobre isso.

1476
01:12:02,919 --> 01:12:04,654
Eu vejo.

1477
01:12:04,688 --> 01:12:09,793
Bem, ajuda se eu mencionar
que eu te amo tanto-

1478
01:12:09,826 --> 01:12:10,527
Oliver!

1479
01:12:10,560 --> 01:12:11,127
Gambás.

1480
01:12:11,127 --> 01:12:11,828
Gambás furiosos na igreja.

1481
01:12:11,861 --> 01:12:14,330
Eles encontraram gambás
sob o sótão do coro

1482
01:12:14,364 --> 01:12:15,932
e agora toda a igreja fede.

1483
01:12:15,965 --> 01:12:16,700
Gambás!

1484
01:12:16,700 --> 01:12:18,134
Não podemos nos casar
lá amanhã.

1485
01:12:18,167 --> 01:12:20,470
O que vamos fazer?

1486
01:12:21,104 --> 01:12:32,015
[música de violão]
*

1487
01:12:32,048 --> 01:12:33,049
O cara com o violão?

1488
01:12:33,082 --> 01:12:35,151
Ele escreveu uma carta de amor para
a única senhora que ele amou

1489
01:12:35,184 --> 01:12:38,655
e então se perdeu no correio
e ela se perdeu em um furacão,

1490
01:12:38,688 --> 01:12:40,123
então ele precisava dos postáveis
para ajudar a encontrá-la

1491
01:12:40,156 --> 01:12:44,193
e é claro que sim e agora
eles precisam dele e aqui está ele.

1492
01:12:44,227 --> 01:12:45,395
Apenas pense.

1493
01:12:45,429 --> 01:12:47,196
Todas as pessoas aqui que estão
vidas seriam diferentes

1494
01:12:47,230 --> 01:12:50,834
sem o correio dos EUA.

1495
01:12:50,867 --> 01:12:52,836
É tão romântico.

1496
01:12:52,869 --> 01:12:57,040
*

1497
01:13:04,280 --> 01:13:05,982
Você está bem, meu amigo?

1498
01:13:08,084 --> 01:13:10,654
Ah, eu estive pensando
sobre este dia por tanto tempo.

1499
01:13:10,687 --> 01:13:13,923
Eu simplesmente nunca imaginei
animais de fazenda.

1500
01:13:13,957 --> 01:13:18,394
Bem, pelo menos você consegue
uma bela brisa cruzada aqui

1501
01:13:18,428 --> 01:13:20,597
você não chegaria à igreja.

1502
01:13:20,630 --> 01:13:22,065
[risos]

1503
01:13:39,616 --> 01:13:41,150
Entendi.

1504
01:13:41,184 --> 01:13:42,986
Ah, obrigado pai.

1505
01:13:43,019 --> 01:13:46,890
Você pode querer verificar
os bolsos por precaução.

1506
01:14:10,714 --> 01:14:17,386
Querida, você é de tirar o fôlego.

1507
01:14:17,420 --> 01:14:20,189
Obrigado, papai.

1508
01:14:20,223 --> 01:14:22,125
Você se parece com sua mãe.

1509
01:14:22,158 --> 01:14:24,460
[risos]

1510
01:14:24,494 --> 01:14:27,330
Quero dizer, o vestido parece...

1511
01:14:27,363 --> 01:14:30,066
Não é maior que um selo postal?

1512
01:14:30,099 --> 01:14:32,001
Hummm.

1513
01:14:36,005 --> 01:14:38,608
[expira]

1514
01:14:42,812 --> 01:14:44,013
Agora, quando você sai por aí

1515
01:14:44,047 --> 01:14:48,552
você pode notar isso
o tear está vazio.

1516
01:14:48,585 --> 01:14:51,254
Bem, isso é apenas
porque a sua mãe

1517
01:14:51,287 --> 01:14:57,060
último presente para você está esperando
para você no altar.

1518
01:14:57,093 --> 01:14:58,695
OK.

1519
01:15:14,778 --> 01:15:16,179
[rindo]

1520
01:15:18,281 --> 01:15:20,083
É isso.

1521
01:15:20,116 --> 01:15:22,351
É isso.

1522
01:15:22,385 --> 01:15:24,487
Uau.

1523
01:15:24,520 --> 01:15:26,089
Eu te amo.

1524
01:15:26,122 --> 01:15:27,991
Eu te amo.

1525
01:15:38,835 --> 01:15:49,378
[música de violão]
*

1526
01:15:49,412 --> 01:15:52,616
* Todas as manhãs,

1527
01:15:52,649 --> 01:15:56,152
* Todas as noites,

1528
01:15:56,185 --> 01:15:59,022
*Todos os dias eu,

1529
01:15:59,055 --> 01:16:01,825
*Eu penso em você,

1530
01:16:01,858 --> 01:16:05,194
* Do jeito que você me ama,

1531
01:16:05,228 --> 01:16:08,364
* Por completo,

1532
01:16:08,397 --> 01:16:11,267
*

1533
01:16:11,300 --> 01:16:14,137
*Quando estou com você,

1534
01:16:14,170 --> 01:16:18,041
* Parece o paraíso,

1535
01:16:18,074 --> 01:16:21,077
*Você é um anjo,

1536
01:16:21,110 --> 01:16:23,579
* Me segurando,

1537
01:16:23,613 --> 01:16:26,515
* Doce, doce amor,

1538
01:16:26,549 --> 01:16:29,252
* Isso me liberta,

1539
01:16:29,285 --> 01:16:32,989
*

1540
01:16:33,022 --> 01:16:39,562
* E no meu estado mais selvagem
imaginação, *

1541
01:16:39,595 --> 01:16:45,869
*Eu nunca poderia imaginar você,

1542
01:16:45,902 --> 01:16:53,242
*Me amando tanto
como eu faço com você, *

1543
01:16:53,276 --> 01:16:55,511
*

1544
01:16:55,544 --> 01:17:02,051
* Na minha imaginação mais selvagem,

1545
01:17:02,085 --> 01:17:07,891
*Eu nunca poderia, nunca, nunca,
imagine você, *

1546
01:17:07,924 --> 01:17:15,098
* Me amando tanto quanto
Eu faço você, *

1547
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
*

1548
01:17:17,500 --> 01:17:20,636
* E pode ser inverno,

1549
01:17:20,670 --> 01:17:24,173
* Pode ser outono,

1550
01:17:24,207 --> 01:17:30,146
* Pode ter muito,
Ou nada, *

1551
01:17:30,179 --> 01:17:33,482
*Mas estou sempre
estarei lá, *

1552
01:17:33,516 --> 01:17:36,152
* Sempre que você ligar,

1553
01:17:36,185 --> 01:17:39,689
*

1554
01:17:39,723 --> 01:17:43,927
* Sempre que você ligar,

1555
01:17:43,960 --> 01:17:46,562
* Sempre que você ligar

1556
01:17:46,595 --> 01:17:49,065
*

1557
01:17:53,436 --> 01:17:56,205
Amigos, família...

1558
01:17:56,239 --> 01:17:57,807
[muindo]

1559
01:18:00,276 --> 01:18:01,377
Outros convidados.

1560
01:18:01,410 --> 01:18:03,713
[multidão ri]

1561
01:18:03,747 --> 01:18:08,017
Nós nos reunimos aqui hoje para
celebrar a grande verdade.

1562
01:18:08,051 --> 01:18:12,121
Que não importa onde
nós nos encontramos,

1563
01:18:12,155 --> 01:18:16,059
quando dois ou mais são
reunidos

1564
01:18:16,092 --> 01:18:24,067
em nome de tudo o que é
sagrado e santo, existe amor.

1565
01:18:24,100 --> 01:18:29,172
E o amor é um mistério profundo,
que duas almas podem alcançar

1566
01:18:29,205 --> 01:18:33,242
o grande rio que separa
um coração solitário de outro,

1567
01:18:33,276 --> 01:18:37,246
e partiu para um perigoso
e viagem emocionante

1568
01:18:37,280 --> 01:18:43,686
onde, num instante, em
um milagre, dois se tornam um.

1569
01:18:43,719 --> 01:18:46,689
O amor é um navio que construímos
com compaixão,

1570
01:18:46,722 --> 01:18:49,692
perdão e fé.

1571
01:18:49,725 --> 01:18:51,660
Para viajarmos juntos pelo rio.

1572
01:18:51,694 --> 01:18:55,031
É a dança da vida.

1573
01:18:55,064 --> 01:18:59,335
É o maior dos contratos.

1574
01:18:59,368 --> 01:19:01,070
É a mais doce das promessas

1575
01:19:01,104 --> 01:19:04,073
para manter um ao outro à tona
em meio às tempestades.

1576
01:19:04,107 --> 01:19:06,742
Para manter um ao outro rindo
em meio à tristeza.

1577
01:19:06,776 --> 01:19:10,046
e fiel em meio às trevas.

1578
01:19:10,079 --> 01:19:12,381
Para nos alegrarmos juntos
pela manhã

1579
01:19:12,415 --> 01:19:15,351
e para honrarmos uns aos outros
à noite.

1580
01:19:15,384 --> 01:19:17,053
É um presente de Deus,

1581
01:19:17,086 --> 01:19:20,256
a fonte deste amor
e do próprio rio.

1582
01:19:20,289 --> 01:19:25,428
Aquele que vai carregar e
guia-nos desta costa
para o próximo.

1583
01:19:27,130 --> 01:19:30,433
E agora, pelo poder
investido em mim...

1584
01:19:30,466 --> 01:19:32,135
Claro.

1585
01:19:32,168 --> 01:19:37,340
Eu te declaro marido
e esposa.

1586
01:19:37,373 --> 01:19:38,407
Sim!

1587
01:19:38,441 --> 01:19:40,376
Que Deus abençoe seu casamento.

1588
01:19:40,409 --> 01:19:42,311
[aplausos]

1589
01:19:43,579 --> 01:19:45,414
[rindo]

1590
01:19:49,385 --> 01:19:50,987
O quê?

1591
01:19:51,020 --> 01:19:53,456
Uma coruja.

1592
01:19:53,489 --> 01:19:54,690
Ah, isso é uma coruja!

1593
01:19:54,723 --> 01:19:56,792
[pisando]

1594
01:20:03,466 --> 01:20:06,903
[aplausos continuam]

1595
01:20:21,817 --> 01:20:24,420
Você está vestindo o que eu penso
você está vestindo?

1596
01:20:53,782 --> 01:20:55,919
Não olhe para minha gravata.

1597
01:20:55,952 --> 01:20:59,855
Olhe para os meus olhos.

1598
01:20:59,889 --> 01:21:01,790
E ouça meu coração.

1599
01:21:01,824 --> 01:21:03,592
Ah, Oliver.

1600
01:21:11,800 --> 01:21:17,306
Case comigo e eu amarei
você para sempre,

1601
01:21:17,340 --> 01:21:20,609
e eu prometo que nunca vou usar
esta gravata novamente.

1602
01:21:20,643 --> 01:21:22,511
[risos]

1603
01:21:22,545 --> 01:21:24,213
É horrível.

1604
01:21:24,247 --> 01:21:25,648
Uh, meu pai escolheu.

1605
01:21:25,681 --> 01:21:28,451
eu provavelmente teria ido
com algo um pouco mais-

1606
01:21:28,484 --> 01:21:31,887
Sim, Oliver.

1607
01:21:31,921 --> 01:21:36,425
Sim, eu- eu vou me casar com você
e te amo para sempre.

1608
01:21:43,799 --> 01:21:49,172
Este era da minha avó.

1609
01:21:49,205 --> 01:21:54,377
Ela era a melhor mulher
Eu já sabia.

1610
01:21:54,410 --> 01:21:56,912
Até você.

1611
01:21:57,646 --> 01:22:04,587
[choro]

1612
01:22:04,620 --> 01:22:05,821
Espero que não seja...

1613
01:22:05,854 --> 01:22:08,457
Eu adoro isso.

1614
01:22:08,491 --> 01:22:12,128
Isto é o que tudo isso
contemplar era sobre.

1615
01:22:12,161 --> 01:22:13,696
Hummm.

1616
01:22:20,469 --> 01:22:23,606
Hum, o que é isso
você está pensando?

1617
01:22:49,498 --> 01:22:51,634
[rindo]

1618
01:22:59,442 --> 01:23:02,845
Não acredito que vocês ficaram
acordado a noite toda fazendo isso.

1619
01:23:02,878 --> 01:23:07,383
Bem, foi uma educação
e divertido.

1620
01:23:07,416 --> 01:23:12,321
Sua avó queria vocês dois
saber o quanto ela te ama.

1621
01:23:12,355 --> 01:23:13,522
E ela queria que você se lembrasse

1622
01:23:13,556 --> 01:23:17,660
que tudo isso começou
com sua mãe, certo?

1623
01:23:17,693 --> 01:23:19,262
Eu sei.

1624
01:23:19,295 --> 01:23:25,768
Ah, e outra coisa,
nunca esqueça,

1625
01:23:25,801 --> 01:23:27,936
lavar em um ciclo frio,
sem alvejante.

1626
01:23:27,970 --> 01:23:29,738
Promessa.

1627
01:23:32,475 --> 01:23:34,143
Obrigado, papai.

1628
01:23:36,912 --> 01:23:38,747
Obrigado, pai.

1629
01:23:38,781 --> 01:23:39,682
Bem, finalmente.

1630
01:23:39,715 --> 01:23:40,616
Você tem alguma ideia de quanto tempo

1631
01:23:40,649 --> 01:23:43,586
Eu tenho guardado essa coisa
no meu porta-luvas?

1632
01:23:43,619 --> 01:23:45,221
[risos]

1633
01:23:49,825 --> 01:23:51,227
Espero que tenha sido feio o suficiente?

1634
01:23:51,260 --> 01:23:52,228
Oh sim.

1635
01:23:52,261 --> 01:23:53,796
[risos]

1636
01:23:54,897 --> 01:23:56,031
Eu amo vocês.

1637
01:23:56,065 --> 01:23:57,700
Obrigado.

1638
01:24:00,803 --> 01:24:02,238
Deixe-me ver de novo.

1639
01:24:02,271 --> 01:24:03,739
[risos]

1640
01:24:03,839 --> 01:24:06,875
Então, estamos casados.

1641
01:24:06,909 --> 01:24:08,644
Realmente casado.

1642
01:24:08,677 --> 01:24:10,045
Um para o outro.

1643
01:24:10,079 --> 01:24:11,514
Assim como planejamos.

1644
01:24:11,547 --> 01:24:13,316
Bem, não exatamente
como planejamos.

1645
01:24:13,349 --> 01:24:15,818
Foi um casamento maravilhoso,
Normando.

1646
01:24:15,851 --> 01:24:16,852
Foi, não foi?

1647
01:24:16,885 --> 01:24:17,920
Hummm.

1648
01:24:17,953 --> 01:24:20,055
Simplesmente passou tão rápido.

1649
01:24:20,089 --> 01:24:22,525
Mas, você sabe, agora olhe para nós.

1650
01:24:22,558 --> 01:24:24,793
Postáveis ​​​​casados.

1651
01:24:24,827 --> 01:24:26,729
Postáveis ​​engajados.

1652
01:24:26,762 --> 01:24:29,832
E apenas champanhe suficiente
saiu para um brinde.

1653
01:24:29,865 --> 01:24:32,067
O último brinde da noite.

1654
01:24:32,101 --> 01:24:35,037
E o primeiro brinde de
o resto de nossas vidas.

1655
01:24:35,070 --> 01:24:38,341
Oliver, você faria
as homenagens?

1656
01:24:38,374 --> 01:24:43,078
Bem, quando começamos juntos
como colegas

1657
01:24:43,112 --> 01:24:47,316
encarregado de entregar
tantas coisas perdidas,

1658
01:24:47,350 --> 01:24:51,019
Eu acreditei nisso para tudo
há uma temporada

1659
01:24:51,053 --> 01:24:53,356
e para cada carta perdida

1660
01:24:53,389 --> 01:24:56,825
existe um propósito divino.

1661
01:24:56,859 --> 01:24:58,761
Só hoje, vendo você,
normando,

1662
01:24:58,794 --> 01:25:06,101
e você, Rita, tão feliz,
e você, meu Shane, meu amor,

1663
01:25:06,135 --> 01:25:10,839
prometendo me amar para sempre,

1664
01:25:10,873 --> 01:25:17,813
só agora eu percebo...

1665
01:25:17,846 --> 01:25:24,387
o quão perdido eu também estava,
e que sua amizade

1666
01:25:24,420 --> 01:25:34,697
e sua fé tem
uh, me entregou também.

1667
01:25:34,730 --> 01:25:39,134
Então, através da chuva e da neve
e escuro da noite,

1668
01:25:39,168 --> 01:25:43,972
aqui estamos nós, juntos,
e eu nos amo.

1669
01:25:44,006 --> 01:25:46,875
[risos]

1670
01:25:46,909 --> 01:25:48,977
Para os postáveis.

1671
01:25:49,011 --> 01:25:51,880
[juntos] Para os Postáveis.

1672
01:25:51,914 --> 01:26:06,829
*

1673
01:26:06,829 --> 01:26:07,396
*

1674
01:26:07,430 --> 01:26:12,435
* Faça alguém feliz,

1675
01:26:12,468 --> 01:26:16,239
*Faça apenas um
alguém feliz, *

1676
01:26:16,272 --> 01:26:18,841
* Faça apenas um coração
de coração, *

1677
01:26:18,874 --> 01:26:22,945
* Você vai cantar para,

1678
01:26:22,978 --> 01:26:27,483
* Um sorriso que te alegra,

1679
01:26:27,516 --> 01:26:31,687
* Um rosto que ilumina
quando se aproxima de você, *

1680
01:26:31,720 --> 01:26:35,958
* Uma garota você é
tudo para, *

1681
01:26:35,991 --> 01:26:38,193
*